《夜入瞿唐峡》翻译赏析.docVIP

  • 63
  • 0
  • 约2.29千字
  • 约 4页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报
《夜入瞿唐峡》翻译赏析   《夜入瞿唐峡》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下:   瞿唐天下险,夜上信难哉。   岸似双屏合,天如匹练开。   逆风惊浪起,拔稔暗船来。   欲识愁多少,高于滟滪堆。   【前言】   《夜入瞿唐峡》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。此诗通过描述瞿塘峡之奇险,抒发作者内心的哀愁。首联抓住“险”、“难”,突出瞿塘峡的两大特点;颔联以平常之物为喻,写峭崖绝壁,铺展其“险”;颈联叙行路艰难,渲染其“难”;尾联写己愁高于滟滪堆,点出自己的不幸遭遇及心灵的振颤和沦落的哀愁。这首诗风格直率,语言平易浅切,比喻亲切自然,状物抒情朴实生动。   【注释】   ⑴瞿唐峡:即瞿塘峡,长江三峡中最西边的一个峡,在今四川奉节东十三里。   ⑵信:实在。   ⑶岸似双屏合:谓两岸的山峰像双座屏风一样合拢。   ⑷天如匹练开:谓因为两岸山峰的合拢,仰头看天,就像一匹细长的白绸那样展开着。练,绸。   ⑸逆风:迎风。   ⑹稔:纤夫拉船用的竹纤。暗船:指般经过时静不出声。   ⑺滟滪堆:在四川奉节女内,瞿塘峡口中,此地狭罕水急,航路最为险恶。   【翻译】   瞿塘是天下险峡,何况在夜里行船、逆水而上,实在更难啊!两岸山崖直立,夜色中正像两扇屏风一样向内合拢;从江面向上看,两边高崖间窄窄的天空,恰似撕开的一匹白练。江风迎面吹来,掀起泪天巨浪;纤夫们拉着船素,在黑暗中逆水行舟。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档