三海洋和沿海生物多样性工作方案与其他相关进程的关系.doc

UNEP/CBD/COP/7/20/Add.5 Page PAGE 20 UNEP/CBD/COP/7/20/Add.5 Page PAGE 21 _____________________________ * UNEP/CBD/COP/7/1。 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/7/20/Add.5 3 December 2003 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 生物多样性公约缔约方大会 第七届会议 2004年2月9－20日和27日，吉隆坡 临时议程*项目26 参照2010年生物多样性目标、全球植物保护战略以及可持续发展问题世界首脑会议规定的相关目标，在《公约》的工作方案中纳入注重效果的目标 增编 海洋和沿海生物多样性详细工作方案的注重效果的执行目标 执行秘书的说明 一. 导言 1. 本说明提出了经过修订的海洋和沿海生物多样性详细工作方案注重效果的执行目标，以供缔约方大会审议。这些目标的制订工作是根据科咨机构第VIII/3A号建议中的指导意见，详细拟定海洋和沿海生物多样性工作方案的过程的一部分。 2. 具体而言，这些目标是根据第VIII/3A号建议第2(i)段制订的。科咨机构在该段请执行秘书参照《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》和《公约》的战略计划，为开展活动制订明确的目标。执行秘书根据这一请求，在一个同行电子审稿小组的协助下编写了关于海洋和沿海生物多样性详细工作方案注重效果的执行目标的说明（(UNEP/CBD/SBSTTA/ 9/14/Add.3)。由此产生的第IX/13号建议请执行秘书根据各缔约方在科咨机构第九次会议上发表的，或于2003年11月21日之前向执行秘书提交的评论修订这些目标。 3. 经过修订的目标考虑到了各缔约方在科咨机构会议期间以及在该次会议之后，于第2段所述截至日期之前发表的评论。此外，科咨机构在第IX/13号建议中强调，所制订的工作方案具体目标应该成为紧凑一致和战略性的全面方式的一部分。根据这一请求，重新制订了海洋和沿海生物多样性工作方案的具体目标，以使其尽量与执行秘书就以下问题提出的说明所载全面目标保持一致：评估在实现2010年生物多样性目标方面取得的进展：制订具体目标、指标和报告框架（UNEP/CBD/COP/20/Add.3）。 4． 本文件的附件载有这些目标的草案。在提出每一个目标的同时，还开列了“评估在实现2010年生物多样性目标方面取得的进展：制订具体目标、指标和报告框架”说明中提出的全面目标，以及这些全面目标对海洋和沿海环境的具体意义。某些具体目标草案的数量部分还需要进一步拟订和完善。谨提议缔约方大会决定，科咨机构应着手进一步完善这样的目标，并在拟定完成后将其纳入海洋和沿海生物多样性详细工作方案。 5. 根据第IX/13号建议，将在有关的总目标和具体目标获得核准之后制订指标。将把这项工作与全面指标的制订工作结合起来。谨提议缔约方大会决定成立一个联络小组，以协助科咨机构进一步完善各项目标，并制订这些目标的实施进度监测指标。 6. 本文件第二部分介绍了海洋和沿海生物多样性工作方案的理想、使命、总目标和具体目标。第三部分讨论了海洋和沿海生物多样性工作方案与其他有关工作之间的关系。本文件的附件开列了拟议的总目标和具体目标。 二. 海洋和沿海生物多样性工作方案的理想、使命、总目标和具体目标 A. 总的理想和使命 7. 工作方案的总的理想和使命（见海洋和沿海生物多样性订正工作方案的附件(UNEP/CBD/COP/7/12/Add.2)）是在国家、区域和全球范围内制止海洋和沿海生物多样性的丧失，并保护这种生物多样性提供货物和服务的能力。 B. 使命 8. 海洋和沿海生物多样性工作方案的总目标与《公约》战略计划和第VIII/3号建议（见海洋和沿海生物多样性订正工作方案的附件(UNEP/CBD/COP/7/12/Add.2)）一致，即促进《公约》三个目标的实施，并最迟在2010年大幅度降低目前海洋和沿海生物多样性丧失的速度。 C. 总目标和具体目标 9. 本文件的附件提出了九个总目标，每一个总目标都有三个应最迟在2010年实现的注重效果的相关具体目标。 三. 海洋和沿海生物多样性工作方案与其他相关进程的关系 A. 千年发展目标 10. 通过执行海洋和沿海生物多样性工作方案，将为实现千年发展目标作出直接贡献，特别是有助于实现其中的目标9，即，将可持续发展的原则纳入国家政策和规划，并扭转环境资源丧失的趋势。通过促进可持续渔业和海水养殖业，该工作方案还有助于实现目标2，即，在1990至2015年期间把世界上的饥饿人口减少