电影《通天塔》中的跨文化因素分析比较.doc

电影《通天塔》中的跨文化因素分析比较 第3O卷第3期 2011年6月 西安建筑科技大学(社会科学版) J.XianUniv.ofArch.&Tech.(SocialScienceEdition) V0l|3ONo.3 Jun.2011 电影《通天塔》中的跨文化因素分析比较 陈京丽 (西安建筑科技大学,陕西西安710055) 摘要:跨文化交际能力是世界全球化发展背景之下学生亟需掌握的能力之一.而电影是传播文化的有效 媒介.运用跨文化交际学的相关理论,从三个方面即高语境与低语境文化,中性与情绪化文化,男权社会与 男女平等对电影《通天塔》进行跨文化差异分析.从现象分析本质,用情节分析理论,帮助学生更好的理解电 影,学习文化. 关键词:高语境文化与低语境文化;中性与情绪化文化;男权社会与男女平等 中图分类号:I207.35文献标志码:A文章编号:1008—7192(2011)03—0071—04 AnComparativeAnalysisCulturalElementsintheMovieofBabel CHENJing—li (xianuniv.ofArch.&Tech.,Xian710055,China) Abstract:Cross～culturalcommunicationcompetenceisoneofthemostimportantcompetences studentsneedtograspintheglobalizedworld.Meanwhile,moviesareeffectivemediatospreadcul～ ture.Byusingrelevantcross—culturalcommunicationtheories,thepaperexplorestheculturaldiffer～ encesofthemovie"Babel"throughthreeperspectives:high—contextandlow—contextculture,neu～ tralityandemotionality,andmasculinecultureandequality. Keywords:high-contextandlow-contextculture;neutralityandemotionality;masculinecultureand equality 自20世纪6O年代跨文化交际学诞生以来, 经过基础期,巩固期,开花期三个阶段,如今该学 科已经成为一门成熟的学科.无论是研究内容 还是研究方法,都有了系统的发展.这是一个随 着时代的发展孕育而生的交叉学科,这门学科让 我们意识到在五大全球性的潮流之下,即传播与 交通科技的突飞猛进,经济的全球化,广泛的移 民潮,多元文化的发展与邦国概念的模糊化,只 有经由学习了解文化间的差异与发展一组有效 的沟通技巧,人类才有可能和谐与成功地在当今 这个全球化的社会共生共存口]8.. 电影是提高跨文化能力的良好途径,或者 说,它是跨文化学习的捷径.它凭借引人人胜的 剧情,生动形象的画面,瞬间把观者带人异域文 化的氛围之中,使其能直观,高效地了解,学习各 国的文化特色,包括生活习惯,思维方式,价值观 等等.本文以电影《通天塔》为研究对象,运用相 关跨文化理论比较分析影片中所涉及四国(美 国,日本,墨西哥,摩洛哥)的文化现象. 《通天塔》是一部让人观看之后感触良多的 收稿日期:201卜O2—24 作者简介:陈京丽(1976一),女,河南唐河人,西安建筑科技大学文学院讲师,研究方向为跨文化交际 西安建筑科技大学(社会科学版)第3o卷 影片.错综复杂的叙述线索,气势恢宏的场景, 强烈对比的画面,无一不让人感到震撼,而震撼 之后,又有无尽的揣测与回味.影片中布拉德? 皮特与凯特?布兰切特饰演的一对美国夫妇理 查德与苏珊因为小儿子山姆的死而产生了隔阂, 皮特想要打破这种僵局,同时也是为了挽救这濒 临死亡的婚姻,带上妻子去了中东国家摩洛哥旅 行散心,而在这家庭重建的过程中,妻子却遭受 了不明来历的枪击,从而引发了一系列连锁事 件,牵引出其他关键人物一墨西哥保姆与孩子 们,日本女孩,摩洛哥少年.他们每个人的故事 都惊心动魄,耐人回味.影片中所描绘的人与人 之间的隔阂与矛盾,国与国之间鲜明的文化差异 给人留下了深刻的印象,以下就运用跨文化理论 中高语境与低语境文化,中性与情绪化文化,男 权社会与男女平等三个方面对该片进行分析. 一 ,高语境文化与低语境文化 "高语境文化"和"低语境文化"是跨文化交 际学研究中一对着名的概念.最早出现在爱德 华?霍尔所着的《超越文化》一书中.霍尔指出, 不同文化中交际对其环境的依赖程度不同,有 高,低语境之分.在高语境文化中,交际过程中 有