考研英语翻译--中英文句法对比.PPTVIP

5. 语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。 The mastery of language is not easy and requires painstaking effort. 6. 少说空话，多做工作。 There must be less empty talk and more hard work. Negation 1. It serves litle purpose to have continued public discussion of this issue. 继续公开讨论这个问题是不会又什么益处的。 (negation) 2. John got the message. He knew it wasn’t going to be easy; but unlike many of his peers, he was not in awe of George. Actually, he couldn’t wait to meet him. 约翰听到了这个消息。他知道这场比赛是会艰苦的，但他不像他的许多伙伴那样，他对乔治不存畏惧之心。说实在的，他倒急于向他迎战。 (negation) 3. 干这事我力不胜任。 To do this is beyong my ability. 4. 那家伙很不老实。 That fellow is far from b