- 11
- 0
- 约1.64千字
- 约 5页
- 2019-08-08 发布于内蒙古
- 举报
中国手游出海之基础篇——扯淡游戏翻译
对于游戏出海这件事,大家都憋了好几年,今年尤为炙热,其逼格的说法是手游国际化,文化扩张,etc。都想挣外币花人民币,可是事情不是那么简单,且不说发行推广这些环节的事情,就拿基础的翻译来说,做不好就别混海外,老老实实在家呆着。
本人没文才,插诨打科扯蛋吹牛逼说说手游出海之基础篇之游戏翻译这件事。你造吗,事事情是酱紫的,昨天晚上在群里吐槽游戏语言翻译的事情,结果被老潘(手游界宿将潘榆文)和 iFree 大佬王金星等谬赞,说是“专家级的翻译认识”(真怕“专家”啊),要收藏,有图有真相,不废话,上 JP(木木哥老说是 JB, 哥,你把下半右孤吐出来好唔好)。
愧不敢当。
应邀把昨晚的吐槽整理出来方便大家参考。
吐槽一下,好多游戏语言关都过不了还出海,都是机器翻译了直接用。本来好好的游戏让语言毁了,本地化不是简单翻译了就可以,即便是翻译了,也要导入游戏以后再来一次调整,因为是翻译,必须要这个过程,如果直接一开始就英文,把好语言关即可。烂翻译汉纸玩了蛋疼,妹纸玩儿了奶酸,最后玩家集体菊紧,结果是游戏翘辫子,你我白忙活瞎耽误功夫费时费钱费人费力!
别拿我当一分试验田,试我行不行是必须的,你不是哪知道我不行,但是一块好地能不能长好庄稼也需要好种子,你行我才行!这是态度问题,我可以帮你改,但别给我垃圾。吐槽结束,言归正传。
一些轻游戏其实语言不难解决,1、翻译
原创力文档

文档评论(0)