VDA232-101_世界汽车申报物质总表(GADSL).pdfVIP

2005 年8 月 汽车制造中有义务申报的物质总表 VDA “世界汽车申报物质总表(GADSL)”德文本 232 - 101 标准中心 50 81 0 共 21 页 第 1 页 注意！GADSL()原著文本是用英语写的,英语文本是有约束力的文本! 本德文本就内容而言如果有不同的理解,则以原文本为准!!! 1 GADSL的宗旨 汽车产品研制的大目标,就是要不断提高汽车质量和可靠性, 以及减少汽车在使用期内 对环境产生有害影响.这些目标的实现应该最能达到节约和降低成本,从用户角度看,也 应该是最佳的途径了.在汽车价值创造链中,材料、燃料和作业物料的合理选择与正确 的使用,对这个目标的实现也将产生很大的影响。 为了达到这个目标，世界范围内的汽车销售链上还要加上一环–保持经常对话和信息 交流。参与对话和信息交流的汽车产家、供货商以及材料生产者都正在采取行动，组 成一个 “世界汽车货栈集团 〔GASG〕”。及早交换信息和举行对话，必将减轻销售 链双向的烦劳，使当前和以后在规章制度上容易取得一致，以及，由于可及时注意到 用户所期盼的东西，如产品耐用性之类的问题，就将更有保证解决。有了最佳的信息 手段进行重要的业务联系，汽车产家就能采用前后一致、明白和有效的方式方法，满 足现有的和计划中的、有材料、物质申报的技术要求。 GASG 有三个地区性集团，分配在：美洲、欧洲 / 非洲 /Mittlerer Osten 和亚洲 / Pazifik 地区性成员资格和参与者对于汽车销售链的代办来说是公开的，三个地区集团的每一 个都任命六个成员充作GASG 的领导小组、即指导委员会，也就是前面提到的 “世界 汽车货栈集团指导委员会 （GASG – SC ）”的成员，该指导委员会要保证每年至少举 行一次活动，对GADSL 出现的问题作出裁决，上榜公布裁决结果，并公布裁决的过程 GASG 对话的成果就是 “汽车制造中有义务申报的物质总表” （“世界汽车申报物质 总表” （GADSL））。在GADSL 中，结构件中的有义务申报的物质和汽车制造原材 料，都是严格按规定审查过的物质、材料。在此情况下，由于法定的规章体现了人们 的期盼，或者说，依靠世界汽车货栈集团- 指导委员会 （GASG – SC ）的集体智慧， 科学地论证这种种物质、材料对人体健康和/或环境的有害影响便成为可能，这些物质 的信息覆盖着从汽车使用到汽车再使用乃至汽车报废后残留物件在内的所有相关构件 或汽车生产的原材料。 在汽车工业中，GADSL 的目的，原是充作企业管理的特殊报表用来申报物质和构件 的，但包括在其中的，有义务申报的物质总表，其目的是要使其各自独有的技术要求 减少到最低限度，以保证错综复杂销售链中申报过程管理费用尽可能低廉一些。这些 报表包括了沿着从生产到处理报废残件全部汽车价值创造链上的构件和原材料中有义 务申报的物质，该GADSL 只考虑那些在原材料或构件中现有的物质及其在出售的当 时，在汽车上或一些汽车零部件内部存在的物质。 翻译 日期 校对 日期 抄写 日期 曹哲 2006.04.11 牛红珍 2006.10.8 汽车制造中有义务申报的物质总表 VDA