考研英语写作避免汉语的思维表达.docVIP

考研英语写作避免汉语的思维表达 研究生考试中，考生用英文写作时，常常在很大程度上受到汉语的影响，写出的句子和段落总带有或多或少汉语思维和表达的痕迹。汉语和英语在思维方式和表达方式上有很大的差别。 汉语注重以情动人，在文章的构思、措辞、修饰和意境方面偏重情感效果。许多考生受此影响，写出来的作文，更多的带有情感因素，要刻意去追求文字的感染力，而比较少的注意文章的主题和实质性的思想内容。受汉语的影响，考生的写作常常采用迂回、含蓄的方式表达，或采用口号式的方式表达。结果，主题思想的表达往往被忽视而变得很次要。 英语是非常注重逻辑明确的语言。英语注重文章的实质内容，讲究层层推导、表达透彻，主题和主题句处于文章非常显要的位置。如每一段的开头或者结尾，在主题句之后，总有具体和细致的举例、说明和阐释来进一步深化主题，丰富内容。 我们先来看一下受汉语思维和表达影响很深的一篇作文： From the picture, we can see that a beautiful American girl is in traditional Chinese costume and is smiling, as if she was asking us, Am I like a Chinese and speaking, I wish Chinese people