考研英语名师答疑——翻译.docVIP

考研英语名师答疑——翻译 1.做翻译的时候是应该完全按照句子结构翻译好还是通过表达的意思重新组织一下翻译？ 答：翻译的基本方法有两种方法，我概括说翻译最常见的两种方法第一种是直译，就是拷贝原文的词汇，举一个简单的例子，你静静的坐着，一动不动，再呆上五分钟好吗？词义基本上和每个出现词的顺序和表达的意义都相当。第二种翻译就是意译，后置定语经常放在被修饰词的前面，我们考研题所翻译的句子特点是相对稳定的，而不是不让你翻译，甚至翻译一些倒装句，省略句，甚至一些专业名词，句式往往较复杂，所以我觉得直译、意译交叉使用才能达到比较好的效果。 2.关于翻译的评分标准，是不是和标准答案用的词只要不一样就会扣分？ 答：这倒不是，就像中国话一样，一句话可以有很多方法表达，但是有一句话大家都知道，我们看翻译的时候，好象是没有规律，其实我们的翻译是很死的，比如说，在考研的时候，出来一句话，逗号后面有个FOR，我们一般都认为它是为了什么什么，如果在考研的时候逗号后面有一个for，这个一定是因为，固定的翻译方法。如果你翻译成因为，给不给你分，肯定给，但是，如果你要想得高分，应该翻译成鉴于，那是研究生所说的话。比如说WHEN，一个是如果的意思，等于IF，再一个，WHEN引导的时间状语从句。所以说要抓住的翻译的第一关，用词表达的，是不是非得用中国话表达的意思要和原文一样，我们研究生的