话剧翻译顺应模式研究.docVIP

PAGE PAGE 1 话剧翻译顺应模式研究 　　摘要：本文运用语用顺应论构建话剧翻译的顺应模式，将话剧翻译中涉及到的语言、心理、社会、文化及物理因素纳入连贯统一的框架，选取英若诚《茶馆》英译本中的实例，梳理影响话剧翻译的各种不同但又相互联系的因素，描述并解释译者顺应这些因素的方法。在这一模式中，话剧翻译的实质是译者在时空因素的制约下，不断顺应译入语观众语言语境和交际语境，同时关注演员的舞台表演，灵活选择翻译方法的过程。在此过程中，译者可以灵活选择增译、简化、套译、释义和重组等翻译方法。 　　关键词：话剧翻译顺应模式《茶馆》翻译方法 　　一、研究的缘起 　　戏剧与小说、诗歌、散文是文学的四种基本体裁。在西方，戏剧主要指话剧。19世纪，西方话剧引入中国以来，话剧翻译便成为文学翻译的重要组成部分。然而，国内外翻译界对话剧翻译的研究远落后于对其他文学体裁翻译的研究。以往的研究大多局限于对话剧翻译实践经验技巧的总结，多为译者点评式、印象式的感悟，缺乏客观性与系统性的研究，鲜有对话剧翻译过程和影响话剧翻译的各种因素的探究。西方著名的翻译理论家苏珊?巴斯奈特曾指出，话剧翻译是一未经解决但却受到忽视的翻译研究领域。究其原因是由话剧特殊的二元性造成：话剧既是一种文学艺术，具有可读性，同时又是一种表演艺术，具有可表演性。对话剧译者而言，能否兼顾话剧译文的可读性与表演性，是话剧翻译成功与否的关