比较语言学绪论解读.pptVIP

第一章 绪论 1.0 什么是对比语言学 1.1 语言学中的比较与对比 比较语言学：Comparative Grammar/Linguistics 对比分析：Contrastive Analysis 对比语言学：Contrastive Linguistics 对比语言学 美国的对比分析：应用性 比较语言学和对比语言学的异同： 相同： 两种或两种语言之间，通过“比较”或“对比” 揭示其特征 差异： 研究的对象不同： 目标不同： 方法重点不同： 历史和发展趋势不同 对比语言学的定义 对比语言学是语言学中的一个分支，其任 务是对两种或两种以上的语言进行共时的对 比研究，描述它们之间的异同，特别是其中 的不同之处，并将这类研究应用于其他有关 领域。 汉英对比研究的意义 促进对外汉语教学 促进现代汉语研究 为翻译学及机器翻译建设打基础 革新英汉、汉英词典编纂工作 进一步认识语言及思维及文化的关系 对比研究的内容 语音对比 文字对比 词汇对比 语法对比 篇章对比 修辞和文化对比 话语组织法对比 语言心理对比 怎样进行英汉对比研究 一个中心——语法 两条途径 从语法框架出发（客观语法/主观语法） 从语言事实出发（深入，但零散不成体系） 三种角度 英-汉对比：以英语为主，对照汉语 汉-英对比：以汉语为主，对照英语 英汉双向对比（从某一范畴出发进行语言的理论对比） *