- 8
- 0
- 约2.05千字
- 约 16页
- 2019-08-28 发布于湖北
- 举报
(一)长句变成短句: 1.变换步骤: ①分析句子意思 ②抽取主干部分 ③拆分附加成分 ④增删词语 ⑤调整顺序 2.常用的变换方法: ①.抽取排列法 ②.并列分离法 ③.代词复指法 1.长句变为短句实质是分解,先提取主干,其次,关键是要理清这个长句内部各修饰成分的意义间的关系,其分解方法实质上主要有二: 抽取排列法、并列分离法。 长句变为短句小结 2.千万要注意的是变为短句后所整理出来的句子,要有合理的逻辑顺序,表达时要遵循一定的原则:①个别词语可增、删、调,但变换后不能改变原意;②变换后的句子不能有语病;③变换后的句子表达效果更好。 1.抽取排列法: ①分析句子的中心意思,明确主干部分与附加成分 ②抽取主干部分: 把长句的主干(主谓宾)提取出来,使之成为一个短句 (添加必要的衔接性词语、复指词语等)。 ③看剩下的附加成分包含几层意思,让附加成分分别独立成句(最好是单句)。 ④调整顺序,增删词语,语义贯通。 例1、把下面一句不好的译文改成三个连贯的短句。要求:层次清楚,文意明白,内容不能删减,原意不能改动。 地方法院今天推翻了那条严禁警方执行市长关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示的禁令。 第一步:明确中心意思:地方法院究竟允许不允许在学校附近修建剧场? 不允许 地方法院今天推翻了那条严禁警方执行
您可能关注的文档
- 预应力混凝土第3章预应力及预应力损失计算.ppt
- 预应力受弯构件设计实例(gb50010-2002).ppt
- 预应力管桩的应用(王离).ppt
- 预应力混凝土设计原理.ppt
- 预算定额运用.ppt
- 预防医学概论 绪论.ppt
- 遇到危险要机敏.ppt
- 遇到”仁”的事情的时候,对老师也不必谦让。.ppt
- 预控会--16号线人防施工配合问题(总参四院).ppt
- 袁老师讲作文(之三).ppt
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)