专业英语SpecializedEnglish—科技英语翻译方法.pptVIP

后置定语的译法 ◆ 定语从句作后置定语 译成含“的”字定语——限制性定语 例1：Compounds have very different appearances from the element of which they are made. 化合物的形态与构成它们的元素极不相同。 例2：When fuels burn，they return once more to the simpler materials out of which they were made． 燃料燃烧时，又转变成原来构成它们的那些更加简单的物质。 例3：The rate at which the molecules move depends upon the energy they have． 分子运动的速率取决于分子所具有的能量。 后置定语的译法 ◆ 定语从句作后置定语 译成表示同等关系的并列分句（加译“其、它、这” 等） 例1：An acid is a compound whose solutions can produce hydrogen ions． 酸是这样一种化合物， 其溶液能产生氢离子。 例2：The elements themselves were changi