诗经英译本的相关研究.pdfVIP

网页 资讯 视频 图片 知道 文库 贴吧 采购 地图 | 百度首页 登录 VIP新客立减2元 意见反馈 下载客户端 9/4/2019 关于诗经英译本的相关研究 - 百度文库 首页 分类 精品内容 申请认证 机构合作 频道专区 会员中心 百度文库 专业资料 人文社科 文化/宗教 关于 《诗经》英译本的相关研究 关于 《诗经》英译本的相关研究 摘要：距今为止， 《诗经》的英译历史已经有一百多年了,但 《诗经》英译研究 摘要：距今为止， 《诗经》的英译历史已经有一百多年了,但 《诗经》英译研究 迄今仍然比较薄弱。现在已有的研究虽有不少创获,但是大多数角度比较单一, 迄今仍然比较薄弱。现在已有的研究虽有不少创获,但是大多数角度比较单一, 并且缺乏专门深入的考察和系统全面的研究。本文拟对 《诗经》翻译研究的历史 并且缺乏专门深入的考察和系统全面的研究。本文拟对 《诗经》翻译研究的历史 与现状作一定的探讨,并对今后的研究提出设想。 与现状作一定的探讨,并对今后的研究提出设想。 关键词： 《诗经》 英译本 研究 关键词： 《诗经》 英译本 研究 (一)引言 (一)引言 《诗经》是作为中国汉族文学史上最早的诗歌总集，收入自西周初年至春秋 《诗经》是作为中国汉族文学史上最早的诗歌总集，收入自西周初年至春秋 中叶大约五百多年的诗歌，被奉为儒家经典之一。同时， 《诗经》是中华民族的 中叶大约五百多年的诗歌，被奉为儒家经典之一。同时， 《诗经》是中华民族的 文化元典 也是世界文化的宝贵遗产。由于其重要的历史地位，产生了诸多译家,, 文化元典 也是世界文化的宝贵遗产。由于其重要的历史地位，产生了诸多译家 和译本，是中外文化交流的重要内容，相继为西方传教士和汉学家翻译成各种文 和译本，是中外文化交流的重要内容，相继为西方传教士和汉学家翻译成各种文 字。随着其译本的不断增加，对这些译本的研究也越来越多，为了全面了解 《诗 字。随着其译本的不断增加，对这些译本的研究也越来越多，为了全面了解 《诗 经》英译研究的现状，本文本文拟对 《诗经》英译研究的历史与现状做一总结回 经》英译研究的现状，本文本文拟对 《诗经》英译研究的历史与现状做一总结回 顾 并进行总结。 ,, 顾 并进行总结。 (二) 《诗经》英译研究概述 (二) 《诗经》英译研究概述 从研究的角度看，对中国文学典籍英译的研究虽早在 1946 年吕叔湘发表《诸 从研究的角度看，对中国文学典籍英译的研究虽早在 1946 年吕叔湘发表《诸 家英译国诗杂论》就开始了，但真正的发展则是近二十年的事，迄今为止还一直 家英译国诗杂论》就开始了，但真正的发展则是近二十年的事，迄今为止还一直 是一个较为薄弱的环节。20 世纪 90 年代许渊冲与汪榕培两个 《诗经》英译本的 是一个较为薄弱的环节。20 世纪 90 年代许渊冲与汪榕培两个 《诗经》英译本的 相继出版，曾在我国掀起了 《诗经》翻译研究的小高潮,但时间很短,规模和强度 相继出版，曾在我国掀起了 《诗经》翻译研究的小高潮,但时间很短,规模和强度 也小得几乎没有引起人们的任何注意,而近年来重又恢复了原来的沉寂。从已有