办公室租赁合同（中英）.docVIP

办公室租赁合同（中英） 　　 　　出租方(甲方)： 　　 　　公司地址：邮编： 　　 　　承租方(乙方)： 　　 　　公司地址： 　　 　　lessee(partyb): 　　 　　address: 　　 　　postcode: 　　 　　根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方与承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。 　　 　　inaccordancewith“contractlawofprc.”andotherrelatedregulations,inordertodefiniterightsanddutiesofthelessorandthelessee,partyaandpartybagreetosignthisofficeleaseagreementafternegotiation. 　　 　　第一条办公室座落、间数、面积、面积计算 　　 　　article1:location,amount,areaoftheroomanditscalculation 　　 　　甲方向乙方提供甲方货运站内楼no.房间，使用面积 　　 　　平方米，作为其在货运站的操作办公用房。 　　 　　partyashallprovidepartybwithroom(s)ofno.withtheutilityareaof 　　 　　squaremetersaspartyb’soperationofficeinpactl. 　　 　　第二条办公室配套设施及服务 　　 　　article2:auxiliaryequipmentandservice 　　 　　甲方将以办公室的目前自然状况交与乙方，并提供以下货运站内办公室配套设施的使用及服务： 　　 　　partyashallhandovertheroom(s)atthepresentnaturalconditiontopartyb,andprovidethefacilitiesuseandservicesinpactlasfollows: 　　 　　1.公共照明 　　 　　illuminationpowersupply 　　 　　2.自来水(饮用水除外) 　　 　　runningwater(notincludingdrinkingwater) 　　 　　3.空调设备 　　 　　airconditionequipment 　　 　　4.公共卫生间 　　 　　publictoilets 　　 　　5.公共区域清洁 　　 　　cleaninginpublicarea 　　 　　乙方同意按其办公室内独立的电表读数和上海市物价局规定的电费价格，支付每月的用电费用。 　　 　　partybagreestopayelectricityfeemonthlyaccordingtotheelectricitypriceregulatedbyshanghaipricingbureauandthereadingsofseparateammeterforitsoffice. 　　 　　第三条租赁期限 　　 　　article3:leaseterm 　　 　　1.租赁期共年零月，出租方从年月日起将出租办公室交付承租方使用，至年月日收回。 　　 　　leasetermis(years)(months).partyashallhandovertheroomstopartybonandtakethembackon. 　　 　　2.任何一方终止合同或变更合同内容，均需提前60天书面通知对方,否则，本合同被视为自动延续。 　　 　　eachpartyhastofurnishtheotherpartyatleast60dayswithpriorwrittennoticeforterminationorchangeinthisagreement,otherwisethisagreementshallbedeemedtoextendautomatically. 　　 　　第四条权利和义务 　　 　　article4:rightsduties 　　 　　1.租赁期内，乙方应遵守《上海市民用机场地区管理条例》及有关货运区的运行、安全等管理条例; 　　 　　duringthetermofthiscontract,partybshouldplywiththebylaw,theadministrativerulesandregulationsregardingtocargoterminaloperationsecurity. 　　 　　2.乙方对其租赁办公室区域内所有财产实施管理，并对其安全负责。甲方对该区域内属于乙方的财产的损坏、灭失等不承担责任，