法律英语修正版.pptxVIP

英国的法律制度;英国法律体系;;普通法系;;英国的立法形式;2;1;2;上议院;法律翻译时要注意时态转换;双语文本实例分析;英汉互译时可适当增减以符合目标语言的表达习惯;双语文本实例分析;法律文本翻译时要注意“shall”的翻译;双语文本实例分析;; 法庭(courts); High Court(高等法院);Court of Appeal（上诉法院）; House of Lords(上议院); 法律术语; 古英语词汇; 解析; 词性转换; 含有where的句式; 解析;Tribunals 裁判庭 ;法院 Court;欧洲法院 The European Court of Justice;The ECJ has the responsibility for ensuring that community law is observed and for interpreting and implementing the treaties of Rome and other treaties signed by the member States. 欧洲法院负责确保共同体法律得以遵守以及成员国所签署的罗马条约及其他条约的解释和实施。 The courts decisions must be accepted by the courts of member States and there is no right of appeal. 成员国必须接受法庭裁决，不得上诉。（词性转换）;欧洲人权法院The European Court of Human Rights; The ECHR was set up by the Convention for the Protection of human Rights and Fundamental Freedom 依保护人权和基本自由公约而建立 to ensure that the contracting States under the Convention observe the engagement undertaken确保签约国履行其义务 ;;Judges 法官;Tasks 职责;Hearing 审理;;A: Adversarial Procedure 辩论式的诉讼程序 ;The qualified right to jury trial applies in cases if fruad, libel,slander,malicious prosecution and false imprisonment. 陪审团审判适用于欺诈，诽谤，造谣，恶意诉讼和非法监禁。;; 被告答辩 ：决定剩余程序的进行;;;5.1 Appeals 上诉;5.1 Appeals 上诉;5.2 Judicial Review 司法审查;5.2 Judicial Review 司法审查;6.Legal Profession 律师制度;6.Legal Profession 律师制度;6.1 Solicitors 律师（沙律师）;6.1 Solicitors 律师（沙律师）;6.2 Barristers 巴律师;6.2 Barristers 巴律师;Thanks You!