切斯特顿作品选.docVIP

花园血案 作者：（英）G.K.切斯特顿 译者：杨佑方 巴黎警察局局长阿尔斯蒂德· 瓦伦丁晚饭来迟了一步，他的一些客人已 经在他之前来到。不过，他的亲信仆人伊凡一再向客人保证：“局长就要来 了。”伊凡是一个面带伤疤，脸色和胡须一样灰白的老头，他总是坐在进门 大厅的一张桌子旁边，大厅里挂着许多武器。瓦伦丁的房子象其主人一样与 众不同并由此名扬遐迩。这是一座老房子，高高的杨树伸出墙外，几乎赛纳 河的河面上。但房屋的建筑结构才是其奇特之处－也许是出于警务人员的标 准：除了前大门之外，绝对没有出口，前门是由伊凡和那个武器库守卫着。 花园很大很精致，从房子里有许多出口进入花园，但花园却没有出口可以通 向外界。光滑而不可攀登的高墙环绕着花园，墙头上有特制的铁蒺藜。也许， 对于一个有好几百罪犯发誓要干掉自己的人来说，这是一个保险的花园。 伊凡对客人们解释，说他们的东道主来电话告知要耽搁十来分钟。实际 上他是在安排有关执行死刑及诸如此类令人讨厌的工作。尽管他从内心讨厌 这些职责，但他总是精确无误地去执行。在追捕罪犯时，由于他在法国乃至 大部分欧洲的警务界都是最高权威，所以他的巨大影响常在减刑和净化监狱 方面发挥作用，并受到尊重。他是一位伟大的，充满人道的法兰西思想家， 象他这样的思想家的唯一错误就是把仁慈弄得比正义还冷酷。 瓦伦丁来了，身穿黑色晚宴服，佩戴玫瑰花形胸饰，风度翩翩。他的黑 胡子已经