口译规范的描写研究：口译研究新的突破口.pdfVIP

语言与翻译 2012 年第 4 期 口译规范的描写研究 ：口译研究新的突破 口 王斌华 （香港理工大学 中文及双语 学系，香港) 摘要 ： 译 员的 口译行为及表现主要 由三个变量决定 ：口译能力、现场认知处理条件 、口译规 范。长期 以来 ，口译研 究的重 点集 中于口译认知处理过程的研 究，研 究方法多采用“脱 离语境的”模拟 实验方法 ，而对社会文化语境 中的真实口 译行为和活动及其涉及的诸 多因素和诸 因素之 间的互动关 系，至今未有深入的研 究。文章梳理 了关于社会文化语 境 中真 实口译活动的研 究脉络 ，对 口译规 范研 究的早期探 索进行 了回顾 ，在此基础上 ，指 出口译规 范研 究对于 口 译研 究的方法论有 突破意义 ，进而提 出了口译规范描写研 究的理论框架。 关键词 口译研 究；口译规范；研 究方法 ： 中图分类号 H059 A