Blum—Kulka礼貌理论的再思考.docVIP

Blum—Kulka礼貌理论的再思考 _: 沓睁. Blum.Kulka~L貌理论的再思考 李玲 (云南师范大学外语学院,云南昆明650092) 广一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一1 I摘要:Blum-Kulka的礼貌理论与其CCSARP模式相比,影响力较弱.在这一理论中,语用清I I晰和非强迫两个要素在不同文化背景下相互作用,构成了具有明显文化特征的礼I I貌现象.Blum—Kulka的礼貌概念既普遍存在于不同文化中,又因语用清晰的重要性I l不同而有其文化相对性.Blum—Kulka的礼貌理论为语言研究者提供了一个衡量跨文化语I I用差异的标尺.l I关键词:语用清晰;非强迫;普遍性;相对性I I【中图分类号】H030l I[文献标识码】Al l[文章编号】1006.2831(2010)06.0126-4I L………………………一——..I 1.引言 BlUm-KUIka是当代语用学研究领域的着名 学者,她与研究伙伴所构建的跨文化言语行为 表现方式计划(CCSARP,即Cross-CUItural StudyofSpeechActRealizationPatterns)自 上世纪8O年代问世以来就被各国学者广泛运用 于言语行为的研究中,是请求和道歉言语行为研 究最具影响力的逻辑模式.而Blum—Kulka(1987: 131-146)所提出的礼貌理论