社交语言的陷阱.docVIP

Lesson 2: Say What You Mean and Mean What You Say ◎Background Knowledge 社交語言的「陷阱」 常常運用在社交場合的用語，多數屬於一種客套話，並不能直接由字面意思來加以解讀。這些用語是人類族群在特定時空背景演進下的文化產物，經過約定俗成不斷使用下，漸漸成為固定的用法，而使用者往往已經習以為常，甚至對其源由也無從解釋，只有等到實際應用後，與對方發生了疑義或甚至是誤會時，才會去思考反省這些用法，也才會進一步去深究這一外國人難以理解，但屬於文化層次的語言現象。 在功能上，這些社交用語具有其特殊性和侷限性無法經由翻譯後就可一味推廣至他國、他地使用。社交用語雖然可以紓解人際間的緊張和陌生感，營造一種和諧、融洽的氛圍。不過，客套話過度使用也極有可能淪為虛偽、不實，容易使人際關係更形疏離、不真誠。例如在中文裡，當對方介紹完自己後，不管是不是真實情形，我們往往會補上一句「久仰、久仰」以表敬意。 此外，對於外語學習者來說，若要克服這種語言的文化差異，首先需充分了解該語言使用族群的語言習性。此外，也要摒棄成見，對於不同於自己的文化思維和慣性，保持一開放的心胸，非但從自身的文化軀殼裡走出來，更是打破文化所形塑的框架，進而以尊重和欣賞的角度去面對語言所被賦予的文化價值和功能。在此前提之下，再去熟悉外國慣用語的相關背景和使用時機，如此一來，距離融入外國人的生活用語，且能夠隨心所欲表情達意的目標就不遠了。 Vocabulary 3. frankly adv. 坦率地 字詞辨義 frankly speaking = to be frank　坦白說 frank adj. 坦率的，直率的?You must be frank with the teacher about this accident. 字詞辨義 ※a frank answer　坦白的回答 ※make a frank confession　坦白招供／認錯 ※to be frank with you　坦白對你說 = to tell you the truth 4. downstairs (1) adv. 在樓下，往樓下(相反詞：upstairs) 字詞辨義 go/run downstairs　下樓／跑下樓 5. yell (1) vi. 大叫，叫喊 (2) n. [C] 大叫，叫喊 字詞辨義 cry是「喊叫」最常見的用語；shout或yell則是「用力的大叫」；scream是「因痛苦或恐懼等的尖叫」；而shriek是「極為尖銳的叫聲」。 6. necessarily adv. 必定地，必然地 necessity (1) n. [U]必要(性)；需要?Is there any necessity for reelection? ?Necessity is the mother of invention. [諺]需要為發明之母。 (2) n. [C]必需品 字詞辨義 bare necessities　基本必需品 ?A car and a cell phone are necessities for being a salesperson. 7. expression (1) n. [C] 措詞 (2) [C][U]表達，表示 字詞辨義 ※as an expression of　作為…的表示 ※give expression to　以言語／行為表達… ※beyond/past expression　無法形容地 ※facial expression　面部表情 express vt. 表達，表示 ?Its my goal to express myself clearly in English. ?Jim expressed great interest in my plan. (2) adj. 快速的 ※express train　快速列車 express company　快遞公司 ※express delivery　快遞(服務) 9. exclaim vt; vi. 叫喊，驚叫 字詞辨義 exclaim at　對…表示驚奇 ?The little girl exclaimed at the wonderful view in the mountains. exclamation n. [C] 叫喊，驚叫?After 10 years of waiting, the parents embraced their missing son with exclamations of joy. n. [C] 感嘆句，感嘆詞，感嘆語?”Ouch!””Look out!” and “Listen!