附录E导出应用项目中的文本并进行语言转换.doc

附录E 导出应用项目中的文本并进行语言转换 要想将用户应用项目转换成其它种类的外国语言，RSView Supervisory Edition（RSView管理版）允许用户导出应用项目运行时操作员能够浏览到的文本。每个HMI服务器中的文本都可以被导出到单独的Unicode编码的文本文件，然后用户就可以将该文件提交给翻译人员。 当翻译人员将翻译后的文件返回给用户时，用户就可以将其导入到应用项目中，将应用项目的原始语言替代为已翻译文本文件中的语言。 RSView Supervisory Edition允许应用项目在某时刻只显示一种语言。对于每种语言，用户必须对应用项目制作备份，然后再导入已翻译的文本文件。 关于复制部分分布式应用项目的详细信息，请参阅第26章，“部署分布式应用项目”。关于复制单机应用项目的详细信息，请参阅第27章，“部署单机应用项目”。 本章包含如下信息： 应用项目中的何种文本不能被导出。 如何导出导入文本。 对于导入错误进行故障处理。 文本文件的格式，包括文件的哪些部分不能进行翻译。用户应该与翻译人员共享该信息，以确保在翻译之后可以导入该文件。 导出应用项目中的文本并进行语言转换 E-1 用户不能够导出的文本 除了以下文本以外，应用项目中的所有文本都能导出： RSView Studio和RSView SE Client软件语言版本中的部分文本。 在运行时显示但是却用来操作应用项目的文本，例如：图形显示画面的名称以及命令字符串。 用户可以添加到应用项目中却不会在运行时显示的文本。 属于软件部分的文本 任何属于RSView Studio和RSView SE Client程序部分的文本都不能被导出。这其中包含了用户在设计应用项目时不能够进行设定的任何文本，例如： 属于RSView Studio或RSView SE Client软件的按钮工具提示，但是不包括用户为图形显示画面中的对象添加的工具提示。 屏幕键盘或数字键区上的文本。 运行时显示给操作员的登录对话框文本。 运行时显示给操作员的Recipe（配方）对话框文本。 等等。 E-2 RSView Supervisory Edition用户指南（RSView管理版用户指南） 可以在运行时显示却不能导出的文本 某些RSView Supervisory Edition组件包含了用户可以设定却不能导出进行语言转换的文本。这包括： 命令字符串，包括用户为Remark命令键入的文本。 标签数据库中标签的描述信息。 报警信息的文本。要想对报警信息进行语言转换，用户可以将报警信息单独导出为用逗号隔开的数值文件（.csv），然后翻译这些信息，最后再导入.csv文件。 表达式中和所有使用表达式的组件中的字符串常量。如果应用项目根据表达式的结果在字符串画面中显示不同的字符串，则用户可以在表达式中使用字符串常量。 在RSView SE Client窗口的标题栏中显示的文本。该文本是用户对客户端设置的一部分。该文本不属于应用项目的一部分。 系统标签 用户可能在应用项目中使用了系统标签，以便在图形显示画面中显示文本。系统标签总是以Windows操作系统中预先设置的语言格式显示——如果用户运行的是英文版本的Windows操作系统，则系统标签的文本以英文显示，且日期和数字以US English的格式显示。系统标签包括： Time Date DateAndTimeString 导出应用项目中的文本并进行语言转换 E-3 MonthString AlarmResetDateAndTimeString 关于系统标签的详细信息，请参阅附录B，“系统标签”。 在运行时既不能显示也不能导出的文本 在应用项目运行时，用户向应用项目中添加的某些文本信息不会显示给操作员。RSView Supervisory Edition有意不导出这些文本，因为它们在运行时不会显示。 下列文本字符串不能导出。下表列出的属性适用于用户应用项目中的所有图形对象，但是此项目必须支持下表提到的属性，除非提到了特定对象的名称。 在该产品中 图形对象 对于以下属性，其文本不能导出（在可用时） RSView Supervisory Edition和RSView Machine Edition 所有对象 Extended Name Description Image St_Image LinkedObject 显示列表选择器 St_Display St_Parameter E-4 RSView Supervisory Edition用户指南（RSView管理版用户指南）  在该产品中 图形对象 对于以下属性，其文本不能导出（在可用时） RSView Supervisory Edition 配方 Value 数字输入和字符串输入 TagName