如何当好办公室前辈.docVIP

如何当好办公室前辈 　　 　　TwentyyearsagoIstartedworkastheFT’smostjunioremployee.Iwasontheforeigndesk.EverydayIhadtophoneanangrymiddleagedforeigncorrespondent,basedinafarawaycitythathehated.Iwasstraightoutofuniversity,didn’tknowhowtotalktoadults,andswiftlygotupthisman’snose.He’dshoutatme.Oneday,whenhewastellingmeagainhowstupidIwas,Isaid,“Yes,butyouneedn’tshout.”Heshoutedsomemore,thentoldmetoputhimthroughtomyboss,wherehereallyletgo. 　　 　　二十年前我进入《金融时报》工作成为一名最初级的员工我被分到国际部每天都得给一个愤怒的驻外中年记者打电话这位记者驻守在一个遥远的城市他非常讨厌那座城市那会儿我刚离开大学校园不懂该跟成年人说话于是很快就惹怒了这位中年人他便开始训斥我有一天当他又对我说我有多么愚蠢时我答道：“你说得没错但你不必这样大呼小叫”结果他骂得更凶了他还让我把电话转到我上司那里对我上司彻底发了一通光火 　　 　　Nowmiddleagedmyself,IoftenrecallthemiddleagedcolleaguesIencounteredbackthen.Somewereawful,somewonderful,andbinedtheytaughtmetheessentialartofbeinganoldercolleague.Thesecret:treatignorantjunioremployeesashumans. 　　 　　如今我也人到中年我常常回想起当年遇到的那些中年同事有些人很可怕有些人则让人如沐春风而所有这些中年同事让我了解到身为前辈的基本艺术秘诀就是：把无知的初级员工当做人来对待 　　 　　Juniorshaveloadstolearn.At5.30pmonmyfirstdayintheoffice,itdawnedonmethatnobodywasevengettingreadytogohome.Thisishowgrownupslive,Isuddenlyrealised,inofficeswherethewindowsdon’topen.Iwasequallygreenaboutfinancialnews.Once,excruciatingly,Iaskedontheinternalmessagingsystemwhetheranyonehadheardofsomeancienteventcalled“theGuinnessscandal”.Everyonehad.ItwasthedefiningBritishcorporatescandalofthe1980s.NomatterthatIwasatschoolthen. 　　 　　初级员工有大量东西要学习我第一天上班时到了下午五点半发现大家甚至没有准备回家的意思在窗户紧闭的办公室里我突然意识到这就是成年人的职场生活当时我在财经新闻方面也完全是菜鸟有一次我实在没招了只得在内部即时信息系统上问大家有没有人听说过很久以前一起叫“吉尼斯丑闻”的事件结果每个人都听过它指的是上世纪80年代英国最典型的企业丑闻那会儿我还在上学呢 　　 　　Beingajunioremployeeteachesyouaboutyourcolleagues’characters,becauseeveryonecanmistreatyouiftheyfeellikeit.Therewereunsmilingpompositieswhohadswallowedamonfallacyamongwhitemiddleagedmen:“IhaveabigjobbecauseIamagenius.”Tothem,itwasanirrelevantfactoidthatalmostallbigjobsthenwenttowhitemiddleagedmen. 　　 　　初级员工的身份可以让你了解到同事们的性格因为每个人都可以虐你——只要他们乐意有些人成天板着个脸摆架子他们深信一种谬见“我职责艰巨因为我才华横溢”这在白种中年男性群体非常普遍他们有一种过时的错觉——几乎所有重要的工作都应交由白种中年男性负责 　　 　　Mycontemporariesatotherpanies