第四讲--正确选择词义-公开课件（设计）.pptVIP

第四讲 正确选择词义 Diction Diction—措辞，用词定义 Polysemy—一词多义 Methods—方法 Diction的定义 Diction means proper choice of words in translation on the basis of accurate comprehension of the original. 措辞意即对原始文本正确理解的基础上如何正确选定译入语词语的使用。 1. 英汉词字对应关系 1）词字对等。这种情况多见于专有名词，技术词汇等，如:?Marxism = 马克思主义Aspirin ＝ 阿斯匹林?激光 = laser白血病 = leukemia 这些词语已约定俗成，不可随意更改名称的选用。 2）多种同义。这种情况在英汉翻译中较为普遍，也即是同一个词语有若干词义完全一样，但色彩意义不同的对应词，如：?wife： 妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人、贱内、那口子……president: 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长、执事……? 3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如：cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿、远亲、同胞等…...carry: 搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、