第2讲英汉语言对比资料.pptVIP

总结： 英汉词汇表达对比 一、英汉词汇层对等问题 1. 完全对等 2.部分对等 不对等 二、 英汉之间词汇不对等的情况，大概可以归纳为以下几个方面： １．有特定文化内涵的词 ２．原语中的概念在目的语中未词化（lexicalized）的词。 ３．原语中词义复杂的词。如在巴西语中arruacao这个词的意思是：“清理咖啡树下的垃圾并把它堆在树行间，以便于在收获时把落在树下的咖啡豆收起。”这样复杂的意思在许多语言中是找不到对等词的。 ４．原语和目的语有不同的词义区别。如汉语指人的性别用“男性、女性”，指动物的性别用“雄性、雌性”。英语没有这样的区别，都用male，female。 ５．目的语中没有对应的上义词。如汉语中的“酒”，就很难在英语中找到对应的上义词，英语中的wine在多数情况下是指“葡萄酒”，white wine是指“白葡萄酒”，red wine是指“红葡萄酒”，liquor或spirits可用来指汉语中的“白酒”，beer是“啤酒”，Guinness是“黑啤酒”，但在英语中就很难找到统称这些酒的词。中国人讲“喝酒”，这个“酒”就是统称各种酒。 ６．目的语中没有对应的下义词。如英语中上义词 jump 有许多下义词：leap，vault，spring，bounce，dive，clear，plunge，plummet，而在汉语中“跳”就没有这么多对应的下义词。 ７．