林语堂翻译课任务.pptVIP

Brief Introduction Works Novels 《京华烟云》Moment in Peking 又名《瞬息京华》 《风声鹤唳》A Leaf in the Storm 《啼笑皆非》Between Tears and Laughter 《朱门》The Vermillion Gate 《红牡丹》The Red Peony 等 Proses Collections of essays 《吾国与吾民》My Country and My People 又名《中国人》 《生活的艺术》The Importance of Living 《孔子的智慧》The Wisdom of Confucius 《剪拂集》 Jian Fu Collection 《大荒集》 Da Huang Ji 等 Works about Education 《开明英文读本》Kaiming English Books 《开明英文文法》Kaiming English Grammar 《当代汉英辞典》 Chinese-English Dictionary of Modern Usage等 Translations 《不亦快哉》Is This Not Happiness 《东坡诗文选》Selected Poems and Prose of Su Tungpo 《老子的智慧》The Wisdom of Laotse 《幽梦影》 Dream Shadows 《板桥家书》Family Letters of a Chinese Poet 《浮生六记》 Six Chapters of A Floating Life 等 Theory about Translation “译者不但要求达意，并且要以传神为目的，译文必须忠实于原文之字神句气与言外之意” ——林语堂 ◇ 翻译是一种艺术 ◇ 翻译与语言学和心理学的关系 ◇ 翻译三标准 ◇ 艺术文不可译问题 ◇ 翻译是一种艺术 “翻译是一种艺术。翻译的艺术所依赖的：第一是译者对于原文文字上以及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三是译事上的训练，译者对于翻译标准及手术的问题有正当的见解。” ◇翻译与语言学和心理学的关系 林语堂认为以前论述翻译问题的文章，大多或泛论译法，或单论译名，“都是直接出于经验的话，未尝根据问题上的事实做学理的剖析”。而他提出“讨论翻译须研究其文字及心理问题”，换言之，即“翻译的问题，就可以说是语言文字及心理问题”。他认为“倘是我们要于此问题得到比较客观的解决，自当以语言文字心理的剖析为立论根基。必先明语言文字及行文心理的事实，然后可以做译者标准应如何、态度应如何的结论。” ◇ 翻译三标准 “忠实、通顺、美”，这三条标准，“与严氏的‘译事三难’大体上是正相符的。忠实就是‘信’，通顺就是‘达’，至于翻译与艺术文（诗文戏曲）的关系，当然不是‘雅’字所能包括。”另外他还表示这三个标准“第一是译者对原著者的责任，第二是译者对中国读者的责任，第三是译者对艺术的责任。三样的责任心备，然后可以谓具有真正译家的资格。” ◇艺术文不可译问题 “诗为文学品类中之最纯粹之艺术最为文字之精英所寄托的，乃最不可译的东西。” “无论古今中外，最好的诗（尤其是抒情诗）都是不可译的。因为其为文字之精英所寄托，因为作者之思想与作者之文字在最好作品中若有完全天然之融合，故一离其固有文字则不啻失其精神躯壳，此一点之文字精英遂岌岌不能自存。” Contribution 以作家言，林语堂既有扎实的中国古典文学功底，又有很高的英文造诣；此外，他还致力于现代白话文的研究推广，并对其作出了独特贡献。他一生笔耕不辍，著作等身，留下了数量颇丰且涉猎颇广的中英文著作，包括小说、散文、文学批评、文化评论、人物传记、英语教材、辞典、翻译作品等。 以学者言，林语堂学贯中西，对东西方文化均有相当通透的领悟与颇为独到的见解。在各种中英文著述中，一以贯之的是他对家国故土的热爱，对不同国家、不同时期的文化与传统的理解与尊重，以及跨越国族界限的人文关怀。 * 林 语 堂 英语 1002班 赵兰 2010312200050 林语堂，福建龙溪（现福建省漳州市平和县坂仔镇）人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。笔名毛驴、宰予、岂青等，中国当代著名学者、文学家、语言学家。美国哈佛大学比较文学硕士，德国莱比锡大学语言学博士，曾任北京大学