第三章词语翻译课件.ppt

?Some?have?entered?college?and?others?have?gone?to?the?countryside.??? ??上大学的上大学了，下乡的下乡了。 （有的上大学了，有的下乡了。）? （英语用some…andothers…/some…,others…连用的句子，译成汉语时主语往往是谓语重复形式的的字结构，有时也可以用有的……，有的……‖句式。）??? ? 2. 为了语气强调??? ??Eye?for?eye,?tooth?for?tooth. ?以眼还眼，以牙还牙。??? （英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以保持同样的词的重复。）??? ??During?their?stay?in?Peking,?they?visited?some?old?friends?of?theirs,?visited?Peking?University?and?visited?the?Great?Wall.? 他们在北京逗留期间，拜访了几个老朋友，参观了北京大学，游览了长城。 （英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以用近义词重复。）??? ??? ? 3. 为了表达生动??? There had been too much publicity about his love affairs. 他的风流韵事已经是满城风雨、人人皆知了。 The kid is always i