翻译(考研英语)解析.pptVIP

（四）译成汉语的被动句 汉语的被动句不只限于带有“被”字的句子。汉语中表达被动意义的语言词汇手段主要包括使用“被、受到、遭到、让、给、把、得到、加以、得以、为……所……、由……来……”等。 He should be encouraged. 翻译方法：译成汉语的被动句 参考译文：他应该得到/受到表扬。 Page ? * 真题例句： When that happens, it is not a mistake: it is mankinds instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at. 参考译文：这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲笑。 Page ? * （五）增加主语 有些英语被动句并未在句中表现出行为主题的词组，翻译这类句子时，可适当增添一些不确定的主语，如“人们”、“有人”、“大家”、“我们”等，这种翻译方法多用于“It + be +过去分词+ that”这样的主语从句的句型。 Page ? * It is imagined that…… It was told that…… It is noticed that…… 翻译方法：增加主语 参考译文： 有人认为……；