原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
飞行记录本英译常用词句
飞机 ? ? ? A/C（是aircraft 的英文缩写形式） ? 航前检查 ? ? ? ? preflight check
航后检查 ? ? postflight check 短停检查 ? ? transit ? check 定检 ? ? scheduled ? maintenance 发现 ? found或revealed（注：对已发生事情的描述常用过去式） ?故障 ? trouble 或 failure 或 fault 失效 ? fail 或 malfunction 不工作 ? inoperative 缩写 INOP 工作不稳定 ? rough 工作稳定 ? smoothly
排故 ? troubleshooting 为了排故 ? for troubleshooting 不能 ? fail to…或 can’t 根据 ? refer 或 per to 或 according to； 维护手册 ? AMM 更换 ? replaced 件号 ? part number 缩写P/N 时控件 ? time control part 拆下 ? removed 安装 ? installed 上件 ? part on 下件 ? part off 放行标准 ? DDG（是dispatch deviation guide的英文缩写形式） 最低设备清单 ? MEL（是minimum equipment list的缩写形式）
同意放行 ? dispatch approved 或 released 因为 ? due 或 because 因停场时间不足 ? due time short 没有备件 ? lack ? parts 或 no spare parts available 或 no parts in stock 待件 ? wait for parts 申请保留 ? apply for reservation 保留故障 ? defer defect 保留项目 ? defer item 保留期限 ? due time 关闭保留项目 ? close deferred item 撤消保留项目 ? rescind deferred item 前部 ? forward 缩写fwd 后部 ? after 缩写aft 左 ? ? left 缩写L 或 LH 右 ? ? right 缩写R 或 RH 上面 ? upper 下面 ? lower 内侧 ? inboard 缩写 I/B 外侧 ? outboard 缩写 O/B 内侧发动机 ? inboard engine 外侧发动机 ? overboard engine 起落架 ? landing gear 缩写 LDG ? 主轮 ? main wheel 前轮 ? nose wheel 测试 ? test 通电测试 ? power-on test 安装测试 ? test for installation 操作测试 ? operational test 系统测试 ? test for system 正常 ? normal 或 OK 异常 ? abnormal 在空中 ? in flight 在地面 ? on ground ? ?
文档评论（0）