复习1二、语系 语言知识讲解.ppt

二、语系 1、英语属于印欧语系 2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。 ;Sino-Tibetan family Basic Sentence Structure：SVO+TC 只听一路靴子响，进来了一个十七八岁的少年，面目清秀，身段苗条，美服华冠，轻裘宝带。 high context ;family (谱系) Sino-Tibetan family汉藏语系：下分汉语和藏缅、壮侗、苗瑶等语族，包括汉语、藏语、缅甸语、克伦语、壮语、苗语、瑶语等。 该语系包括四百余种方言和语言，是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。汉语是其??最富代表性的语言。 ;四、 文字系统 ;汉语属表意文字(ideographic):正规的汉字属方块字，均匀对称，十分美观，如：森(forest) 品(criticize) 等。 英语的书写符号只有二十六个字母，表音符号是四十八个国际音标。;英语 多音节 语调语言，语调的单位一般是句群和小句，调核一般在语句的末尾。;六、叙事方式;七、本质差异 1、英语是从综合型向分析型语言发展的语言。 2、汉语却是分析型为主的语言：指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序、感叹词等手段来表示。;中西思维的差异导致语言的差异;西方人的思维模式是一般具体型思维，擅长抽象思维，总是先概括后分解、先表态后叙述、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。众所周知，地名的叙述便为一例。由于中西思维模式的迥异，说话的语序就存在很大区别，所以中国式英语频繁出现。试举例说明： 我原先打算七月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。 应翻译成It was keen disappointment that I had to cancel the visit I had intended to pay to Hong Kong On July 1St.;一、英汉词汇现象的对比;完全对应;The U.S. State Department Computational linguistics The Pacific Ocean Tuberculosis Helicopter Minibus ;无对应词;mascon (mass concentration) （表示月球表 层下高密度的）物质聚集 beddo （一种多用途的）床 overkill （核弹超过军事目的的）过度杀伤 力；现在又用来表示宣传活动等方面 不必要的过度行为;一词多义;;;;(For some reason, the expense of an away-from-home college education has become so excessively expensive that many students now attend local schools.) Even after graduation, young people find their wings clipped by skyrocketing housing costs. 甚至大学毕业后,年轻人发现,由于房价猛涨,他们想搬出去住,但翅膀硬不起来. ;（２）词的搭配能力方面 ;英语中地点短语状语一般放在时间状语之前，而在汉语中时间状语往往放在地点状语之前。如：;;英语中地点短语状语之间的排列一般都是从小到大，而在汉语中一般也都是从大到小。如：;借用法---形同意同;形异意同 cut in a joke—— speak one’s mind—— be after one’s own heart—— at one’s finger-tips—— fish in troubled waters—— in deep water—— turn up one’s nose at—— ;skin and bones—— 皮包骨头；瘦骨嶙峋 touch and go—— 一触即发； from the cradle to the grave—— 一生一世； hit the nail on the head—— 一语道破； hold a wolf by the ears—— 骑虎难下； burn one’s boat—— 破釜沉舟； worship the rising sun—— 攀龙附凤；;More haste, less speed. 欲速则不达。