ASME BPVC第Ⅷ卷 第一册 压力容器建造规则 2009增补 中文.pdf

ASME 锅炉及压力容器规范 国际性规范 VIII 第一册 压力容器建造规则 2009 增补 ASME 锅炉及压力容器委员会动力锅炉分委员会 编著 中国《ASME 规范产品》协作网（CACI ） 翻译、发送 2010 年1 月 ASME BPVC 2009 增补 第Ⅷ卷第 1 册 压力容器建造规则 2009 增补发送说明 经美国机械工程师学会（ASME ）许可，中国《ASME 规范产品》协作网（CACI ）翻译 出版了 2007 版 ASME 锅炉及压力容器规范和相关规范。与规范英文原版一样，我们也翻译 有关增补。为方便更换，英文原版是活页的，所以其增补也是活页的。而规范中译本是装订 本，因此我们以勘误表方式翻译、编辑了增补，即注明 07 版中文本页码、章节、修改部位和 增补的修改内容。如修改内容多或有新增和变动较大的图、表，在勘误表中放不下的，则将 修改内容及图、表，放在勘误表后面，并注明位于中译本中的页码。 本增补由 CACI 聘请丁伯民翻译目录，更改一览表，引言，UG-1~UG55 ，UG138 ，UHX ， 解释，附录 1~3，9，13~14，19~29, 32～40 ，A, C, D, E, G, H, J, L, M, P, S, T, Y, EE, FF, GG, JJ, KK ，LL ，邵国华校对；王丽芳翻译UG 75~UG 137, UG 140, Subsection B, Subsection C （除 UHX 篇外）, 附录4~8 ，10~12，16~18，25 ，30，31 ，F, K, R, W, DD, HH, MM 王国平校对， CACI 编辑、发送。 中文版增补版权属CACI 所有。 本增补原版在 2009 年 7 月 1 日发布，自发布之日起6 个月后生效。执行时应以英文原版 为准。 由于各种原因，本次翻译发送的增补可能会有不足和错误，希望广大用户和读者批评和 指正，以便改进。 来信请寄：北京市西城区月坛南街 26 号 中国《ASME 规范产品》协作网 邮政编码：100825 电子邮箱：caci@caci.org.cn 中国《ASME 规范产品》协作网 2010 年 1 月 1 ASME BPVC 2009 增补 第Ⅷ卷第 1 册 压力容器建造规则 2009 年度增补 07 中文 章节 修改部位 09 增 补 修 改 内 容 版页码 xxxii 前言 左栏第 4 段 12～14 行中“各建造规范中批准使用的 ASME 材料标准均列于第 II 卷 A 、B 两篇的‘许用的 ASTM 版本’中。……”修改为“各建造规 范中批准使用的 ASME 材料标准均列于第 II 卷 A 、B 两篇的‘许用的 ASTM 版本’和‘许用的非 ASTM 版本’中。……”。 xxxii 前言 右栏第 3 段 1. 13～14 行中“……或第 II 卷 A 、B 两篇的‘许用的 ASTM 版本’中 引用的……”修改为“……或第 II 卷 A 、B 两篇的‘许用版本’中 引用的……”。