Unit1-广东工贸职业技术学院.pptVIP

Chapter 8 Business Reports 商务报告 知识目标： 1. 了解商务报告的基本知识和语言特点。 2. 掌握商务报告的常用翻译技巧。 能力目标： 1. 能够写出商务报告中常见语句和段落的正确译文。 2. 能够翻译日常报告、调查报告、可行性报告等商务报告。 Contents SECTION 1 商务报告是利用适当的叙述方法和写作技巧对有关的商务信息进行调查、选择和论证的书面文件。英语商务报告是商业企业和组织，尤其是外资企业、中外合作企业进行业务沟通和信息交流的重要手段，是企业做出决策、制定政策的重要依据，也是企业实施管理的重要途径。 SECTION 1 商务报告功能多样，种类繁多，且有不同的名称。比如汉语中的总结、汇报等。英文中的报告也有多种别称，如project summary、product analysis、feasibility study等，不过一般统称为Report。需要注意的是，建议书也是英文商务写作中常见的一种文体，不过可以将其视为报告类文书之一，但它与其他报告相比有其自身的特点，因此在英文中常使用一个特定的名称“Proposal”来界定这类文书。根据报告的书写形式，商务报告可分为简式报告和正式报告两种。一般来说，内容单一，篇幅较短的报告宜采用简式报告形式；内容较为详细、论题较为重