空调专用术语解释(日文版).pdf

IT専門家のための 冷却・空調用語解説 ホワイトペーパー #11 改訂 2 版 トニー・エバンス 目次 セクション名をクリックすると、 要約 そのセクションに直接移動します。 はじめに 2 電力密度が上昇の一途をたどる今日のデータセンターで は、熱の除去（処理）が IT 専門家の大きな関心事となって HVAC用語 2 います。しかし、空調業界で日常的に使われている空調用 語は、不必要に複雑化しているのが現状です。その複雑さ 度量換算表 14 ゆえに、IT 専門家は、冷却に関する要件を明確化するのに 苦労しており、現在ある冷却システムの性能について施工 結論 15 業者や技術者、保守担当者らと話すことさえ困難だと感じ ています。このホワイトペーパーでは、空調用語を一般的な リソース 16 言葉で説明し、IT 専門家やデータセンターのオペレーター に不可欠な手引きを提供します。 IT 専門家のための冷却・空調用語解説 はじめに 今日の IT 環境における電力密度の上昇により、IT 管理者は冷却ソリューションの計画、購入、操作 および保守について理解する必要に迫られています。しかし、暖房/換気/ 空調（HVAC）業界では、複 雑かつ冗長な専門用語が日常的に使用されています。メインフレーム主体の冷却方式に関する用語 に加え、今日の IT 環境で一般的なサーバやラックエンクロージャ構成に関する新しい用語も急増して います。不必要に複雑な用語が溢れているので、IT 管理者が空調の専門家に要件を適切に伝えるこ とは困難であり、結果として、最適な冷却ソリューションが実現できない場合もあります。 冷却システムを記述する複雑な業界用語は、熱、湿度、温度、圧力、気流/水流などにかかわる単純 な言葉で簡単に説明することができます。また、冷却に関わる数量単位も、IT 担当者が冷却の必要 性を見積る際の混乱の一因となっています。IT 管理者が空調要件を理解し、明確に伝えるためには、 関連するリソース そうした複雑な HVAC 用語の知識は必要ないということに、気がつくことが大切です。冷却能力の見 APC ホワイトペーパー #25 積りと指定を簡単に行う方法については、APC ホワイトペーパー#25 『データセンタ（サーバルームお 『データセンタ（サーバルーム よび電算室）の総冷却容量の検討』を参照してください。 および電算室）の総冷却容量 の検討』 ここでは、IT 室とデータセンターに共通の空調用語について解説し、便利な度量衡の変換係数表も収 録します。 HVAC 用語