湘夫人 .ppt

译文： 沅水有白芷，澧水有幽兰，怀念湘夫人啊无法讲。 心思恍惚，望穿秋水，只见那洞庭水慢慢流淌。 “沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言” “袅袅兮秋风，洞庭波兮落叶下”为本诗第二个名句，表现了两情未通的单相思的苦闷。 “茝”和“兰”是两种花草。这两句诗运用了谐音和双关的修辞手法。表达了自己对爱情的忠贞和执着。 “山有木兮木有枝，心悦君兮君不知” ————越地民歌《越人歌》 有异曲同工之妙处。不敢言”不是不敢说，而是因为你没有来，因此我没有机会对你讲。 谐音，双关——子，朗 麇mí何食兮庭中？蛟何为兮水裔[1]？ 朝zhao驰余马兮江皋gao ，夕济兮西澨shì[2]。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝[3]。  [1] 麇（mí）：兽名，似鹿而大。水裔：水边。麋本当在山林之中，为何现在在庭中谋食？蛟龙本当在深渊，为何现在停在水滨？言失其所处，喻希望渺茫，亦说明湘君内心的期盼和紧张。 [2] 江皋：gao江边。济：渡河。澨（shì）：水边 [3] 腾驾：奔腾起车驾。偕逝：同往。此句言湘君听信使说湘夫人邀请自己，便驾着马车奔腾飞驰，与信使一道前往湘夫人的处所。 译文： 野麋寻食，为何来到庭院?蛟龙游戏，为何来到浅滩? 清晨我骑马在江边奔驰，傍晚我渡大江西岸旁。 听说佳人召唤我，我将快速飞驰与你同往。 第一段主要是用盼望对方来而对方却没有来，表达了一种情绪的极度低落。 湘君约会湘夫人不得，却先说降临北渚看到的是落叶飘零，洞庭湖水漂渺无边，失望的思绪和眼前的景色融为一体，然后说登高远望，布置陈设，最后说听到湘夫人约见的音讯自己毫不犹豫，马上前往。可见倒装的痕迹非常明显。 第一段中的第二个情节点是： “朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨”。在古诗中，诗人比较喜欢用“早”“晚”来表示时间的快速流逝。 “驰”是使动用法，使自己的马快速奔驰，是对上句“腾驾”的形象化描写。“江皋”，江边的高地，“济”，抵达。让我的马在江边的高地上飞驰，傍晚就到达了西边的渡口  第二部分课文讲解 筑室兮水中，葺qì之兮荷盖[1]。 荪sūn壁兮紫坛，匊芳椒兮成堂[2]。 [1] 葺：以草盖屋。荷盖：荷叶屋顶。 [2] 荪（sūn）：香草名。荪壁：以荪草装饰墙壁。紫：紫贝，贝类。坛：庭院。《淮南子·说林》：“腐鼠在坛，烧薰于宫。”高诱注：“楚人谓中庭为坛。”紫坛：以紫贝修饰庭院。匊（jū）：古“播”字，播撒。椒：香木名，即花椒。成堂：满堂。 译文：  把我们的房屋建造在水中，又将荷花叶子苫在房顶上； 用荪草饰墙，紫贝饰坛，撒布香椒，充满整个中堂； 桂栋兮兰橑lǎo ，辛夷楣méi兮药房[1]。 罔薜荔bì lì兮为帷，擗pǐ蕙櫋mián兮既张[2]。 [1] 栋：屋脊横木，俗称正梁。橑（lǎo）：屋椽（chuán），即安在檩子上承接屋面和瓦片的木条。辛夷：香木名，初春开花，又名迎春。 楣（méi）：门楣，即门框上的横木。药：香草名，即白芷。 [2] 罔：通“网”，此处用作动词，编织。薜荔（bì lì）：蔓（wàn）生香草，又名木莲，攀援他物而生。帷：帐幔。擗（pǐ）：析开，剖开。櫋（mián）：檐际木，俗称屋檐板。此言将蕙草剖析为丝线，悬挂在屋檐下。一说，櫋为屋内的隔扇。既张：已经张设完备。 提问翻译 译文： 桂树作栋，兰树作椽，辛夷楣门，白芷铺房； 编结薜荔作帷帐，分开蕙草 做隔扇已安放； 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳[1]。 芷葺qì兮荷屋，缭之兮杜衡[2]。 [1] 镇：镇子，即压坐席之物。古人席地而坐，以镇来压坐席。疏：散布，播撒。石兰：香草名，兰草的一种。 [2] 缭（liáo）：束缚，缠绕。杜衡：香草名。衡亦作蘅。 译文： 洁白的美玉做镇席，散放石兰传播芬芳； 荷叶做的屋顶呵，加盖芷草，再把杜衡缠绕在房屋四方。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑wǔ门[1]。 [1] 合：聚集，集合。百草：指众香草。实：充实，装满。建：陈列。馨（xīn）：远播的香气。庑（wǔ）：回廊。言在廊下和门前陈列各种香草。 译文：  汇合各种香草充满庭院，放置各种香草播满门廊。 这样，我们把五组情节链勾连起来就可以看到湘君对湘夫人的那种一往情深，缠绵悱恻