秦韬玉：贫女范文.docVIP

秦韬玉：贫女范文 秦韬玉：贫女【原文、翻译及赏析】 原文: 《贫女》 作者：秦韬玉 蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。 谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。 敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。 苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。 【注解】 1.蓬门：用蓬茅编扎的门，指穷人家，即指贫女之家。 2.绮罗：丝织品。这里指富贵妇女的华丽衣裳。 3.益：更加。 4.时世:当代 5.俭:通险 6.风流：指意态娴雅。 7.高格调：很高的品格和情调。 8.压金线：用金线绣花。“压”是刺绣的一种手法，这里作动词用，是刺绣的意思。 【韵译】 贫苦家庭出身，从未见识绫罗软香；也想托媒说亲，就为贫穷暗自悲伤。谁能欣赏风流高雅，格调不同凡响；世人都爱追求时髦，盛行异服奇装。敢在人前夸口，我有善绣巧手一双；却不涂脂画眉，与人争艳取胜斗强。最恨年复一年，拈针引线辛勤刺绣，专门为了他人，时时赶制陪嫁衣裳。 【翻译】 我自小就生在柴门陋户，从来就没有穿过富贵人家那种华美的衣裳．现在也到了快出嫁的年纪，也想找个好媒人替自己寻一户好人家，可每当有了这样的想法却又更加难过．世人都爱慕那些华贵的服饰、精美的生活，可有谁爱慕我这样高洁的品格、情操，能够和我一样靠自己贫俭