2019年考研翻译讲座 我们老师总结的精华 觉得值得收藏!!!!.ppt

6. 主句部分是it is not so easy as in dealing with adults，如果稍微不注意，可以能就会翻译为：和成年人相处则没有那么容易。我们需要注意到not so…as…这个结构，意思是“不像…那么…”。 例如，It was not so bad as last time! 这次不像上次那么坏! It did not take so long as we expected. 时间没像我们预料的那么久。其实，这个比较结构在99年71题考过类似的as…as…。所以，not so easy as…就可以翻译为：不像与成年人打交道那么简单。 考点分析 1. 难词disposition，词组deal with虽然考过多次，如95年75题，05年65题，但是意思根据上下文各不相同。 2. while引起的状语从句。 3. not so…as…比较结构。 2001—72） Relaxation will be in front of smell-television. 翻译成：人们将在气味电视面前休闲。 (3)抽象变具体 2002–64). They are the possessions of the autonomous(self-governing) man of traditional theory, and they are essential to