泰戈尔的代表作之一.docxVIP

泰戈尔的代表作之一《飞鸟集》全文 泰戈尔出生于孟加拉。 但人们一致认为他是印度人。 泰老的著作最初都是用孟加拉文写的。 据说当年凡是讲孟加拉话的地方没有人不日日歌咏他的诗歌的。 然而他的诗是在他自己把它们译成英文之后才获得了世界性的赞扬。 他于 1913 年获得了诺贝尔文学奖。 泰戈尔的诗集用英文出版的大致有： Ｇａ ｒ ｄ ｅ ｎ ｅ ｒ （园丁集） Ｊ ｉ ｔ ａｎ ｊ ａ ｌ ｉ （吉檀枷利）Ｃ ｒ ｅ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ Ｍｏ ｏ ｎ （新月 集） Ｆ ｒ ｕ ｉｔ －ｇ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇ （采果集） Ｓ ｔ ｒ ａ ｙ Ｂ ｉ ｒ ｄ （飞鸟集） Ｌ ｏ ｖ ｅｒ ‘ｓ Ｇｉ ｆ ｔ ａ ｎ ｄ Ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇ （爱者之赠与歧路） 。 而用孟加拉文写的则还有许多。 如： Ｓ ａ ｎ ｄ ｈ ｖ ａ Ｓ ａ ｎ ｇ ｉ ｔ ； Ｓ ｉ ｓ ｈ ｎ ； Ｐ ｒ ｏｂ ｈ ａ ｔ Ｓ ａ ｎ ｇ ｉ ｔ ； Ｋａ ｈ ｉ ｎ ｉ ； Ｋａ ｎ ｉ ｋ ａ ； . . . . . . 等等许多。 而英文诗只是选了其中的一小部而已。 例如《飞鸟集》 就大部来自Ｋａ ｎ ｉｋ ａ 。 泰戈尔的诗早在“五。 四”之前就零零星星地被译成中文。 最初是陈独秀的四首五言古体译文《赞歌》 选自《吉檀枷利》 。 之后是刘半农的白话译文四首选自《新月 集》 。 而第一