【翻译】张培基现代散文精选翻译.pdfVIP

不单是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，萧索 秋天，Not only poets, even convicts in 的感触来的，不但是诗人，就是被关闭在牢狱里 prison, I suppose, have deep sentiments 的囚犯，到了 in autumn in spite of themselves 不由自主地 In spite of oneself 何尝有国别，更何尝有人种的阶级区别呢 Autumn treats all humans alike, regardless of nationality, race or class. 不过在中国，文字里有一个秋士的成语，读本里 国 的 文 人 和 秋 的 关 系 特 别 深 了 有着很普遍的欧阳子的秋声与苏东坡《赤壁赋》 However, judging from the Chinese 等，就觉得中 idiom qiushi(autumn scholar, meaning an aged scholar grieving over frustration in his life) and the frequent selection in the textbooks of ouyangxiu’s on the autumn sough and Su Dongpo’s on the red cliff, Chinese men of letters seem to be particularly autumn-minded. 可是这球的深味，尤其是中国的秋的深味，非要 But, to know the real flavor of autumn 在北方，才感受到底 especially china’s autumn, one has to visit the North. 南国之秋，当然有它的特异的地方的，比如二十 Autumn in the south also has its unique 四桥明月，钱塘江的秋潮，普托上的凉雾，荔枝 feature such as the moon-lit Ershisi 湾的残荷等等 bridge in Yangzhou, the flowing sea tide at