Gnom e 翻译的具体注意事项.docxVIP

精选文档整理 文档合集 Gnome 翻译的具体注意事项 by: \h wzssyqa@ 这个是 Aron Xu 文档的简化的只适合 gnome 的演示文档版 原文以 \h CC-sa-nc (creative commons share alike no commercial) 3.0 unported 发布 可在 \h 此处 看到原文 故本文档也以同样的许可证发布 翻译的基本要求 准确表述原文的意思； 中文应该意思清晰且符合中文表达习惯； 原文如果表达不清晰，中文应该意译，并且应根据上下文和注释进行推断并填补相应的信息； 情况 3 不能太多； 对同样短语的翻译，前后必须一致； 不要过度翻译。 注意本文档只描述了 gnome 图形界面程序的翻译，命令界面和 KDE 的翻译有所不同，请参看相关的文档。 特殊字符 \n 表示换行，如果在翻译 gnome 时遇到一般要保留 \t 水平制表符，就是可以代替多个空格的 tab 字符，同样保留 “ 英文的双引号 如果要在译文中使用这个符 号，使用 \” 代替这个符号 这种前边需要加上 \ 的特殊字符与 C 语言中的基本相同。 精选文档整理 XML 把这三个字符作为保留字符。 不能直接出现在译文中，需要使用 lt 代表 ； gt 代表 ； amp 代表 。例 如 ： represents less in mathematics. 的英文原文会是 lt represents less in mathematics. 我们应该翻译为 lt 在数学上代表小于。 注意如果原文中出现这种 the command commandfind/command is very good. 应该翻译为 commandfind/command 命令非常好。 ddd/ 中间所夹的内容 ddd 有的需要翻译，有的不能翻译 如果 ddd 是一个命令行上的命令，就不要翻译 如果 ddd 是一个 图形界面上的元素，如 按钮 ，就要翻译。 这个要自己悟，如果不明白，请去 IRC 询问。 精选文档整理 TRUE 和 FALSE 这个不要翻译！！ 除非你认定了这个不是一项设置，而只是普通的描述。 精选文档整理 除了 () ，保留为英文的 () 外。 其他所有标点符号都应该换成汉语的标点符号。 标点符号的使用参考中学语文课本。 \%s\ 应该替换为 “ %s” 如 wzssyqa said ,\”i love mm\”. 应该翻译为 wzssyqa 说过：”我爱美眉“。 :( 英文文冒号 ) 应该翻译为 ： ( 中文冒号 ) 但是在 12:35:24(12 点 35 分 24 秒 ) 中， : 不是标点符号，所以不能翻译！ 英文的 ... 不翻译！ 英文的 -- 不翻译！ %q 标记的时候，代表引用，不需要手动加引 号，程序会自动添加。 精选文档整理 为了美观，通常建议在中文与英文、中文与阿拉伯数字、英文与阿拉伯数字之间加入一个半角空格。 例如 我有 5 个媳妇。是错误的！！ 应该为 我有 5 个媳妇。 精选文档整理 如 /_Edit 表示 这个菜单项有个快捷键 E 应该翻译为 / 编辑 (_E) /Edit/C_opy 应该翻译为 / 编辑 (E)/ 复制 (_O) /Edit/C_ut 应该翻译为 / 编辑 (E)/ 剪切 (_U) 做快捷键的字母翻译时应该全部为大写！ 精选文档整理 如果不调整原文中参数的位置，可以直接使用， 如果调整了，需要做特殊处理。 如： %s eats %s. 应该翻译为 %s 吃了 %s 。 或者： %$2s 被 %$1s 吃了。 精选文档整理 如果有一条翻译不敢保证是正确的，但还是想说出你的想法，可以 选中 此条目，然后选择 poedit 的编辑 → 译文是模糊翻译 并且在上传时，在留言里标明你做了几项模糊翻译。 精选文档整理 在这一项中填入您的个人信息 格式为 name \h name@ 也就是 名字 电子邮箱 名字可以是任何字符串，可以是汉语的，也可以是英文名，也可以是网名。 精选文档整理 在日期格式中不能出现空格，如 2003 年 是错误的，应该为 2003 年 表示日期时，必须按照年月日的顺序；年份一般用 四位数字，而月、日必须使用带前导零的两位数 字；必须使用“ -” 作为分隔符，或完全不使用分隔 符。 如 2004 年 2 月 1 日有两种，且只有两种表示方法：和 2004-02-01 ，不可省零 表示时间时，时、分、秒都必须使用两位数字，中间用“ :”( 半角冒号 ) 分隔，或完全不使用分隔符。小时计法采用 24 小时制，不区分上下午。如 5 点 1 分 2 秒表示为 05:01:02 表示时间时，时、分、秒都必须使用两位数字，中间用“ :”