爱丽丝梦游仙境的语言特点_影视语言特点及《爱丽丝梦游仙境》配音翻译分析.docVIP

　　［摘 要］ 近年来，传媒影视越来越受到人们的重视，并已经成为大众传媒的一个重要组成部分。影视翻译有其独特的语言特点。因此，在进行影视翻译时,必须根据语篇条件、语义语境,将影视作品完美地展现出来。本文主要是以电影《爱丽丝梦游仙境》配音翻译为例进行探讨分析,深入研究影视翻译的特殊性,让读者一起感受《爱丽丝梦游仙境》配音翻译的魅力所在。 　　［关键词］ 影视语言特点；《爱丽丝梦游仙境》；配音翻译；分析 　　 作为介绍不同风俗文化的一种直接、有效的手段——影视配音翻译,不仅是传播本土文化的主要途径,又是一个呈现出一个民族文化的表现手法。因为，影视作品的灵感来自社会生活的经历或经验,在一定程度上能够很好地反映了社会的背景和文化差异。也就是说影视资料既来源于生活,又高于生活。20世纪后半叶以来，大量好莱坞大片涌入我国，通过配音翻译传播着西方的风土人情和文化知识，进而促进了中西方的相互了解。同时，不仅开拓了观众的眼界，也让观众感受到了语言给人带来的无穷魅力。 　　一、影视作品的语言特点分析 　　目前，影视作品已经渗透到人们生活领域的每一个角落，并成为当今覆盖面最广的一种广播媒介，也是文学的一种特殊形式，同时，许多优秀的影视作品都是将名作经过适当的改编成剧本而搬上银幕的。因此，影视作品不仅具备了文学价值，还具有跨文化、跨语言地为人们传播多重文化元素的功能，它也具有自身的语言特点