浅析英语新词的来源_构成及汉译.docVIP

浅析英语新词的来源、构成及汉译 连云港师范高等专科学校初等教育系初等教育研究中心　蒋咏梅　糜艳庆 [摘　要]本文首先解释了什么是英语新词, 它们有什么特点, 然后从当代各个领域常见的新词新语入手, 分析英语新 词的来源及构成、汉译方法; 从而得出结论:新词新语的研究与学习不仅有利于增加词汇量, 更好地学习语言; 而且可 以更好地融入世界大环境, 跟上时代潮流的发展。[关键词]英语新词　特点　来源　形成途径　汉译 　　一、英语中的新词、特点以及学习的必要性 在英语中, 经常都会出现新词。报纸、电视、广播及近来的万维网不断出现新的词语, 加入到已有的数以万计的词语当中。因为语言要表达、记录生活的各个领域, 所以产生新词承载新生物, 这是语言适应社会的必然趋势。英语在世界各国, 各英语国家之间互相影响, 互相渗透, 许多新的英语词汇。不认识的生词, 、, , 也包括旧有词语的新义项、新用法。、突出的特征就是时代性, 最能反应时代的特征、社会的发展。《韦氏词典》出版商美国梅里亚姆?韦伯斯特公司主席约翰?莫尔斯说:“在一个信息化、娱乐化的时代, 任何一种新的流行都会给人们的生活带来新的冲击, 而词汇的运用就是一个最直接的体现, 它反映了时代最本质的生活方式。”不同时期, 社会发展的进程不同, 产生的新生事物不同, 随之产生的新词新语便不同。有的经过长期使用成为固定词汇家族的一员, 有的则象有些新生事物一样是历史长河中的过眼烟云。这些英语新词实际上已不仅仅属于某一个国家的语言, 而是越来越具有世界性。因而研究英语新词也就有了必要性。随着社会的发展, 生活的变化、技术的进步, 英语新词汇也会源源不断的产生, 而且这一类的用词近年来大行其道, 若不弄懂实难理解英、美人士交谈。举例而言, 精神病医院的新名称是funny farm ; 而fat farm 却是减肥中心; 在停车场向违例停泊的车辆派告票的女警察被称为m eter m aid (老虎机女郎 ; 用油特多的“大食车”是gas eater ; 容易到手、尤其是以不正当手段得来的金钱叫做qu ick buck 等等。 二、英语新词的来源 由于国际贸易交往和开拓殖民地的活动, 十八世纪的英国与世界各地的民族和文化都有了接触, 结果使英语吸收了若干个新词, 使英语词汇变得更加全世界化了。英语发展到了十九世纪, 浪漫主义文学兴起, 英语词汇更加丰富起来。一些古词复活了, 新词不断诞生。产业革命导致社会矛盾的加深和科学技术的发展。批判现实主义文学作品和自然主义文学作品进一步丰富了英语词汇。科技的发展使英语词汇飞跃地增长。十九世纪和二十世纪的英语发展是突飞猛进的。具体来讲, 英语词汇的增长和变化主要表现在以下几个方面: (一 现代科技的高速发展特别是电脑的普及给人们的生活方式带来了翻天覆地的变化, 与网络和网络使用有关的许多新词和新的用法层出不穷, 极大地丰富了英语的语言宝库, 增加了英语语言的魅力。现在, 在21世纪初, 与计算机和因特网有关的新词可能在数量上超过所有其他来源的词语。如:e -cash 电子货币, 可用于网上购物, 但并不实际存在, 也不属于某个特点的国家。cyberslacker 是指在工作时间用因特网做私事的人。 screenager 【非正式】屏幕青少年, 指在计算机和因特网上花费很多时间的年轻人。痴迷于电脑的人也被封了一个雅号“mou se po tato ” (握着鼠标不放的人 。(二 、。 如:b le ”是2004年美国词汇中最2004年美国公众对大。红色被定义为, 蓝色为支持民主党的州, 紫色为摇摆不定的州。再如:美国“9-11”恐怖事件导致许多孩子患了“后9. 11综 合症” (the po st 9-11syndrom e , 主要表现为对飞机和高楼的恐怖, 对影视暴力镜头的害怕等。人们也把受到“9. 11”恐怖事件影响的中学生称为“Generati on 9-11”。全球一体化及世界各国经济的迅速发展, 使英语中相应地涌现出不少与之相适应的新词。随着欧洲一体化, 欧盟各国内统一货币, 新词Eu ro (欧元 随着产生; dead cat bounce 【术语, 非正式】“死猫”式反弹, 指股票价格大跌之后出现的小幅度回升, 有时这种回升出现在进一步跌落之前。除了层出不穷的科技网络新词外, 目前由欧美时尚、娱乐界创造的英文单词不仅成为辞典的宠儿, 也倍受年轻人的追捧和青睐。如W A GS 即w ives and girlfriends , 意指“太太和女友”, 指代衣着时尚, 且被人宠坏的体育明星的太太和女友。 (三 英文中有些新字最先是某种产品的商标名, 但是, 由于产品受到普遍欢迎, 该名称便被广泛使用, 逐渐发展成为泛指该种物品的一个通用词, 成为英语里的