不同文化背景下翻译实例欣赏.pptVIP

不同文化背景下的 翻译实例欣赏 1.兔子不吃窝边草。 2好马不吃回头草。 3.天涯何处无芳草。 草在中国代表的含义? 草:无处不在。 “普通”、“常见”、“低下”。 草根,草民,草芥,草莽,草包。 草率,草菅人命,草草了事 在英语什么表示“草”? 中国:幅员辽阔,土地肥沃。农耕文化 英国:岛国,四面环海。海洋文化。 A loosh fish (道德上)放荡不羁的人, Drink like a fish 牛饮。 不要班门弄斧。 Dont teach a fish to swim 1.兔子不吃窝边草。 A rabbit never eats the grass near its cave 2好马不吃回头草。 A good horse should never turn back to eat grass 3.天涯何处无芳草。 You can find fragrant grass everywhere