公示语语言特点与汉英.pptVIP

公示语的语言特点与汉英翻译 主讲朱健手  1.什么是公示语( Public Signs) 公示语是指给公众在公众场合看的文字语言 ●与公示语意义相近的语汇包括“标志语”、“标 识语”、“标示语”、“标语”等、 标志语与标志结合,广泛应用于和交通、旅游、 运输等公共领域; ●标示语在T行业已经被广泛接纳,几乎成为这个 行业的语言分支 ●标识语属于市场营销,广告促销中的推广语,经 常和企业标识使用; 标语则是人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传 性的文字语言  2.公示语的应用范围 公共设施:如地铁、机场、加油站等: 公共交通:如终点站、出租车站、游船码头、票务中心、高速 旅游景点:如博物馆、名胜、古迹等 旅游服务:如旅游信息咨询、旅游紧急救援、翻译服务等 ●街道区县:如胡同、大街、社区、居民小区等 ●涉外机构:如出入境管理、外交使团等 公共机构:如消费者协会、红十字会等; 服务机构:如商业设施:商店、超市、餐厅、银行、网吧 图片冲印 旅游设施,如旅游酒店、航空公司、度假村等 体育设施:如体育场、高尔夫球场、综合健身中心等 文化设施:如影院、剧院、迪厅等;  卫生设施:如医院、急救中心、中医诊所等 宗教会所:如教堂、庙宇、道观、清真寺等 ●科教机构:如大学、中学、研究所、特教学校 社会团体:如协会、学会、趣味组织等 ●残疾人