原创力文档- 1、本文档共23页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
Language
and
Cutture
Lecture on
外国语
Translation
Chen Dezhang
What is cultur三?
Culture:
In anthropology, all knowledge that is
acquired by man, by virtue of his membership
in a society. A culture incorporates all the
shared knowledge, expectations, and beliefs of
a group
Whatever y/e people do
rooney dont is culture
Relation between
language and culture
Language is part of culture,
but also the carrier reflector
and stimulator of culture
A culture is ways of life
ant and its manifestations peculiar to
one speech community
Typical Cultural Words(culturally loaded words)
English: sea, ship,
castle, shepherd,
rose
医三 Chinese:风,月,江,
几报动湖梅,菊,燕,碑
思,孝,风水
Culturally Loaded Words and
Expressi。ns
Aunt Jemima, lazy Susan
须眉,裙钗,陈咬金,阿斗,西施;
红雨,刘郎,章台,银钩涂鸦
寒山寺 Temple of Cold Mountain(?)
虎跑泉 Tiger Running Spring(?)
虢国夫人春游图 The Lady of Kingdom
Guo on a Spring Outing(?)
四大天王 The four
heavenly kings(
文档评论（0）