印度马德拉斯市的城市废水回收作为工业用淡水——张.doc

外文翻译 PAGE 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 7 页 印度马德拉斯市的城市废水回收作为工业用淡水 C .A. Sastrya*, S. Sundaramoorthy’ “Institute of Advanced Studies, University of Malaya, 59100 Kuala Lumpur Tel. +60 (3) 759-4439; Fax +&I (3) 756-8940 ‘Madras Metropolitan Water Supply and Sewerage Board, Madras Received 10 June 1995; Accepted 30 September 1995 ———————————————————————————————————————— 摘要 目前，在马德拉斯市，石化企业对淡水的大量需求被再生水代替。鉴于现在以70升每人每天（lpcd）的供水量向马德拉斯市的450万人口供水，并且随着供水项目的增加，这一数值也越来越大，最大值约130lpcd，城市供水和污水委员会（Metrowater）已着手城市废水回收的工程。在接下来提出的寿命为34年的100mld城市污水再生供水工程，预计将耗资1.83亿美元。试验厂，消费者教育，产业互动，技术的吸收和国际资金已揭示过去和未来的问题可能会影响目前的废水回收的工程。本文旨在帮助其他发展中国家找到一个工业水资源短缺和城市废水利用不当的问题 关键词：再生水，城市废水，工业用途，科学技术，成本费用，验收，马德拉斯市 1.引言 为了满足农业和某些工业要求，对城市废水的回收在一些国家和地区已经开始实施，特别是在南非，美国和以色列。本文介绍了在印度马德拉斯市，关于回收的城市废水的工业用途，在石化企业被重用的问题。回顾了在过去的二十年来，回用概念的发展历程，包括实验工厂的结论、委托原型工厂的经验教训和项目的发展。本文还发现需要更多有效的数据来分析某些问题，而且为满足当地的具体情况需要建立相关的法律法规和方针政策。 虽然是从先进国家学习有利于发展中国家的技术，但一块毛毯在国外采用的技术，可能不适合当地的技术水平以及相关政策，这都需要各自的法律、体制框架和公共信息程序。 2.马德拉斯回收城市废水用于工业的历史 图1.显示了马德拉斯市的城市供水和废水利用情况的示意图。 在二十世纪六十年代，马德拉斯市的一个石化总厂的设施规划，毗邻井田含水层可能会增加地下水供应125mld，需要冷却水。过去的25年对环境的破坏，使得含水层已减少了输出当前水平的45-50mld。此外，马德拉斯人均供水量在过去20年从90lpcd减少到70lpcd。由于缺少季风降雨，1993年则下降到15lpcd以下。在这一年，饮用水必须由油轮运来，而本地供应水井无法满足饮用水的需要。在这样的环境下，各行业被迫在不到最佳的水的供应条件下，生产自己的产品。其结果是，依靠水处理无法扩大其生产规模。 在20世纪70年代启动的试验工厂程序，把实地研究的成果，通过连续作业的试验工厂与不同的技术相结合。此程序在城市污水填海工程方面，被用来评价和编制一个可行的流程图。根据这些试验装置研究，设计了一个特定的流表，在反渗透（RO）的最后一步纳入生物硝化及氨附带去除。  尽管存在着明显的问题，产业选择活性污泥其次是空气溶出氨和反渗透，他们希望回收的废水中不再含有氨。他们建立了两个总容积约30mld的设备。在这些设备的操作和维护(O&M)过程中，它证明了活性污泥设备不能从再生水中获取游离的硝酸盐微量元素。因此，除去溶出的小部分氨之外，溶解于回收废水中的硝酸盐的浓度仍达到4-5mg/l。但是，基于过去三年的运作经验，现在已经可以接受回收废水中含有一定浓度的硝酸盐 这一计划的成功，工业愿意接受含有硝酸盐的回收废水，Metrowater将首先投产许多公有的城市废水回收厂。这将在现有回收废水的基础上提高100mld。该项目预计将耗资 1.83亿美元，将获得日本海外协力基金会(OECF)的资金援助。这个协议在1994年6月在巴黎举行的印度发展论坛会议上确定。这一承诺被国际供资机构证实，在马德拉斯市，回收城市废水被重用于工业，在技术上可行的，并且具有一定的商业可持续性。 Metrowater发现，其自身所处的行业正在考虑是否接受城市废水的回收。该行业甚至鼓励Metrowater进一步增加城市废水回收量的计划。 3.关键问题——过去 本节分析并讨论近十五年来，使回用计划推迟的一些特殊问题。这些问题涉及到科学技术，成本费用和环境卫生的验收。 深层钻井领域 水位