盐城二模文言文万卷楼对照注释.ppt

南京、盐城二模文言文 对照注释、译文 糜晓文、朱玲玲制作 万卷楼,顺天贾侯藏书之所也。 殆:大概 曰“万卷”,殆不啻万焉,不啻 不啻:不止啻:只 万而曰万者,举成数也。 成数:整数 金源氏末,天造草昧,豪杰哄起 造:1.做;制作:创~2.假编;捏 于是拥兵者万焉,建侯者万焉, 造:~谣3.农作物的收成:早~4.农 积粟帛、金具、子女以为己有者, 作物收成的次数;一年三~皆丰收5 断阡陌、占屋宅、跨连州郡以为 前往;到:~访6.成就:~诣7.培养: 已业者,又各万焉 可~之才 草昧:1.天地初开时的混沌状态;蒙昧 2.犹创始;草创;3,形容时世混乱黑暗; 4.草野;民间。 哄起:没有经过认真组织和严密准备, 一下子行动起来 建侯:封立诸侯 子女:美女;年轻女子 跨连州郡:形容涉足的路远、地方大, 此处指吞并州县、抢占土地 万卷楼,顺天贾侯藏书之所也。曰“万卷”,殆不啻万焉, 对照译文 不啻万而曰万者,举成数也。 金源氏末,夭造草昧,豪杰哄起。于是拥兵者万焉,建侯 者万焉,积粟帛、金具、子女以为己有者,断阡陌、占屋宅、 跨连州郡以为已业者,又各万焉。 万卷楼,是順天府贾侯(贾候,名贾辅,元代名臣、名将、藏 书家)藏书的地方。说“万卷”,大概不止一万卷。不止一万卷却 说万卷,是取整数。 金朝政权末期,时世混乱,豪杰之士蜂拥而起。在这时,上万 人囤兵,上万人自封诸侯,聚集粮食丝织品、金银物品、美女并把 他们占为己有的人;断开小路,占据房屋、越过界线连接州郡,把 它们作为自己基业的人,又各有上万 侯则独不然,息民保境,礼贤聚书, 然:这样 劝学事师而已。于是取众人之所弃 礼贤:礼待贤人 以为己有,河朔之书尽往归之,故 河朔:黄河以北(朔气传金柝) 侯之万者独书焉。乃作楼藏之。楼 卷帙:指书藉,可舒卷的叫卷, 既成,尽以卷帙置其上,别而为九。 编次的叫帙。 经则居上上,尊经也。传注则居上 别:分门别类 中,后传也。诸子则居上下,经之余 六经:孔子整理的六部先秦古藉 也。历代史居中上,亚六经也。杂传 《诗》《书》《礼》《易》《乐》 记居中中,次史也。诸儒史论居中下, 《春秋》的合称,其中《乐》已 史之余也。先正文集及诸著述居下上, 失传,其余通常称“五经” 经史之余也 传注:解释经籍的书 后 之后 亚:次于 先正:1.亦作先政。前代的贤 臣。2.泛指前代的贤人。3.前 代的君长。 侯则独不然,息民保境,礼贤聚书,劝学事师而已。 对照译文 于是取众人之所弃以为己有,河朔之书尽往归之,故侯 之万者独书焉。乃作楼藏之。楼既成,尽以卷帙置其上 别而为九 贾侯唯独不这样,使百姓休息,保全边境,礼待贤人, 搜集书册,劝勉学习侍奉师长而已。在这时,取大家抛弃 的(书)成为己有。黄河以北的书都归于贾侯处,所以贾 侯过万的东西只有书本。就建造万卷楼来藏书。万卷楼建成 以后,(他)把所有的书籍放在楼上,分门别类为九种。