- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译技巧
正说反译与反说正译
词性的转化
词义的选择
语态的转变
加译法
减译法
语序调整
拆译法
正说反译与反说正译
Vanity is a constant; people will only start shopping more
sustainably when they cant afford not to
彎港岢吞续權:
人只有负担不起的时候才会在购物的时候
Solving the problems of places like Ferguson is less
about passing more anti-discrimination laws than about
rekindling economic growth and spreading the proceeds
要解决像弗格森市这种地方的问题,方法不在于通过更多
反歧视法案,而在于重新振兴经济增长并让更多的人享受
This top-down conception of the fashion business couldnt
be more out of date or at odds with the feverish world
described in Overdressed, Elizabeth Clines three-year
indictment of fast fashion
这种时装业自上而下的概念太过时了,与伊丽莎白·克莱恩
在《过度着装》书中所描绘的狂热世界不相一致,该书
是她历时三年对“快时尚”的控诉。
词性的转化
Vanity is a constant; people will only start shopping more
sustainably when they cant afford not to
虚荣心不会变,人只有负担不起的时候才会在购物的时候
考虑可持续性
ne reason why it is hard to design and teach such
courses is that they can cut across the insistence by top
American universities that liberal-arts educations and
professional education should be kept separate, taught
in different schools
设计和教授此类课程很难,原因之一是美国顶尖大学一贯
坚持文科教育与职业教学分开,在不同学院讲授,这些课
程会影响到这一做法
词义的选择
The White House argued that Arizonas laws
conflicted with its enforcement priorities, even if
state laws complied with federal statutes to the
letter.白宫称亚利桑那州的法案与联邦政府的执
法优先权相矛盾,即便州法律与联邦法一字不差
Stemming climate change, for example, is as
much about changing consumption patterns and
promoting tax acceptance as it is about
developing clean energy
比如,遏制气候变化,改变消费模式、促进人们
接受税收政策与发展洁净能源同样重要
语态的转变(被动变主动)
The potential evolution of todays technology, and its
social consequences, is dazzlingly complicated, and its
perhaps best left to science fiction writers and
futurologists to explore the many possibilities we can
envisage. Thats one reason why we have launched Arc,
a new publication dedicated to the near future
·今天技术的潜在发展及其社会后果是极为复杂的,或许最
好还是让科幻小说作家和未来学家来探索我们能够设想的
众多可能性吧。
The administration was in essence asserting that
bec
您可能关注的文档
- 老子山温泉盱眙游记攻略.ppt
- 老子思想主张.ppt
- 老子庄子思想梳理.ppt
- 老子和他思想.ppt
- 老子宠辱观与人生境界.ppt
- 老子国学和大国崛起.ppt
- 老子领导四种境界.ppt
- 老子话题作文.ppt
- 老客户寻找活动的方案.ppt
- 老子治国理念.ppt
- 2024年湖南郴州市资兴市事业单位第三次招聘55人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年湖南常德市澧县部分事业单位招聘历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年湖南省永州市零陵区事业单位招聘89人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年湖北石首事业单位面向社区(村)工作者专项招聘20人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年甘肃定西市引进“高精尖”人才15人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年甘肃省兰州资源环境职业技术学院招聘22人历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年甘肃庆阳环县教育事业单位引进50人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年滁州定远县中盐东兴盐化股份限公司招聘2人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年湖北省黄石市人事考试院招聘2人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2024年珠海市汇力人力资源服务有限公司公开招聘工作人员2人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
文档评论(0)