不可儿戏中文版.doc

不可儿戏--中文版 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期: ? 王尔德《不可儿戏》剧本（余光中译） 2009-02-14 19:03:２５ 来自: 林(回来了) 不可儿戏 王尔德　著 余光中　译 Tycｏnan手工录入(强烈赞！) 剧中人物: 约翰？华兴，太平绅士 （即剧中之任真,又名杰克,因为约翰的小名是杰克。剧中全名为华任真。) 亚吉能?孟克烈夫 蔡书伯牧师,神学博士(即蔡牧师）　 梅里曼，管家(即老梅） 老林（男仆） 巴拉克诺夫人(即巴夫人或欧姨妈) 关多琳?费尔法克斯小姐(即费小姐） 西西丽？贾尔杜小姐(即贾小姐） 普礼慎小姐,家庭教师(即劳小姐)　 本剧布景: 第一幕 伦敦西区半月街亚吉能的寓所 第二幕 武登乡大庄宅的花园　 第三幕　武登乡大庄宅的客厅 时 间 当代　 第一幕 布　景 半月街亚吉能寓所的起居室，布置豪华而高雅。邻室传来钢琴声。 （老林正把下午茶点端上桌来。钢琴声止,亚吉能上。） 亚吉能　老林,你刚才听见我弹琴没有? 老　林 先生，偷听人家弹琴,只怕没礼貌吧。 亚吉能 真为你感到可惜。我弹琴并不准确——要弹得准确,谁都会——可是我弹得表情十足。就弹琴而言，我的长处在感情。至于技巧嘛，我用来对付生活。 老 林 对呀，先生。 亚吉能 对了,说到生活的技巧，巴夫人要的黄瓜三明治你为她切好了没有? 老　林 好了,先生。(递上一盘黄瓜三明治) 亚吉能　（检查一下,取了两块,坐在沙发上。)哦！……对了，老林,我看见你的簿子上登记,上礼拜四晚上，萧大人跟华先生来我们这儿吃饭,一共喝了八瓶香槟。 老 林 是的,先生;一共八瓶,外加一品脱。 亚吉能 为什么在单身汉的寓所，佣人所喝的总是香槟呢?我只是要了解一下。 老 林 这嘛，先生,是由于香槟的品质高贵。我常发现，有太太当家，就难得喝到名牌香槟。 亚吉能 天哪,婚姻就这么令人丧气吗？ 老 林 我相信婚姻是挺愉快的,先生。不过一直到现在我自己这方面的经验太少。我只结过一次婚。那是我跟一位少女发生误会的结果。 亚吉能 （乏味地)老林，我不认为我对你地家庭生活有多大兴趣。　 老 林　当然了，先生;这本来就不是什么有趣的话题。我自己从不摆在心上。　 亚吉能　这很自然，我相信。行了，老林，没事了。　 老　林　是，先生。 (老林下) 亚吉能 老林对婚姻的态度似乎有点随便。说真的,如果下层阶级不为我们树个好榜样,他们到底有什么用呢？他们这阶级在道德上似乎毫无责任感。 （老林上） 老 林 华任真先生来访。　 （杰克上,老林下) 亚吉能 哎哟，我的好任真。什么事进城来了？ 杰 克　哦，寻欢作乐呀!一个人出门,还为了别的吗?我看你哪,阿吉，好吃如故! 亚吉能 （冷峻地)无分钟吃一点儿点心，相信是上流社会地规矩。上礼拜四到现在，你都去哪儿了？　 杰 克 (坐在沙发上)下乡去了。 亚吉能 下乡去究竟做什么？ 杰 克 （脱下手套)一个人进城,是自己寻开心。下乡嘛,是让别人寻开心。真闷死人了。 亚吉能 你让谁寻开心了呢？ 杰 克 （轻描淡写地）哦,左邻右舍嘛。 亚吉能 希洛普县你那一带有好邻居吗? 杰　克　全糟透了!从来不理他们。 亚吉能　那你一定让他们开心死了！(趋前取三明治)对了，你那一县是希洛普吗? 杰 克 嗯？希洛普县？当然是啊。嘿！这么多茶杯干什么？黄瓜三明治干什么？年纪轻轻的，为什么就这么挥霍无度?谁来喝茶？ 亚吉能 唉!只是欧姨妈跟关多琳。 杰 克　太妙了！ 亚吉能 哼,好是很好；只怕欧姨妈不太赞成你来这里。 杰 克　请问何故？ 亚吉能 好小子,你跟关多琳调戏的样子，简直不堪。几乎像关多琳跟你调情一样的糟。 杰 克 我爱上了关多琳呀。我这是特意进城来向她求婚。　 亚吉能 我还以为你是进城来寻欢作乐呢……我把求婚叫做正经事。 杰　克 你这人真是太不浪漫了！ 亚吉能　我实在看不出求婚有什么浪漫。谈情说爱固然很浪漫,可是一五一十地求婚一点儿也不浪漫。哪，求婚可能得手。我相信，通常会得手的。一得手,兴头全过了。浪漫的基本精神全在捉摸不定。万一我结了婚,我一定要忘记自己是结了婚。　 杰 克 我相信你是这种人,好阿吉。有人的记性特别不好,离婚法庭就是专为这种人开设的。 亚吉能 唉，不必为这个问题操心了。离婚也算是天作之分——（杰克伸手拿三明治。亚吉能立刻阻止。）请你别碰黄瓜三明治。人家是特为欧姨妈预备的。(自己取食一块)　 杰 克　哼,你自己可是吃个不停。　 亚吉能　那又令当别论。她是我的姨妈。(抽开盘子）吃点黄油面包吧。牛油面包是给关多琳吃的。关多琳最爱吃牛油面包。　 杰 克