News Reporting in English 英语新闻写作技巧解读.pptVIP

用英语国家熟知的事物对照说明中国的文化现象 《梁山伯与祝英台》 ? 《水浒传》 The Butterfly Lovers ---a tragic romance like Romeo and Juliet ? Water Margin ? Outlaws of the Marsh ? All Men Are Brothers ? ----The story of 108 Robin Hood type outlaws 切忌“对号入座” 文化趋同 ≠ 文化相同 中式英语 ? 基层 ? 监督 ? 精神 ? 文明 ? 农民 ? 知识分子 ? 老弱病残孕专座 根据不同的语言情境，分析 意义，进行意义较为合适。 基层 grassroots ---ordinary people in a country, not those in power Primary level organization of the Chinese Communist Party and Government “来自基层的意见” → grassroots opinion “党和政府的基