美国总统肯尼迪的就职演说.pdfVIP

美国总统肯尼迪和他的就职演说 (2011-01-20 22:04:30) 姚鸿恩 今天（20 日）英文谷歌的涂鸦（doodle）是为了纪念前美国总统肯尼迪就职演说 50 周年 （commemorating the 50th anniversary of former President John F. Kennedys inaugural address）。 50 年前美国总统肯尼迪就职演说中的名言，至今令人难忘： 我的美国同胞们，不要问国家能为你做什么，而要 问你能为国家做什么（my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country）。 全世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么，而要 问我们共同能为人类的自由 做些什么（My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man）。 肯尼迪是美国有史以来最年轻的总统，就职时年仅 43 岁。他言谈风趣，富有魅力。他 上任时，正是局势动乱的年头。但他给美国民众带来了极大的希望和勇气。不幸，1963 年 11 月 22 日遇刺身亡。 肯尼迪任职期间，极其关注美国的弱势群体，关注他们平等、自由的权利。 1963 年 8 月 28 日，超过 25 万的抗议者从四面八方汇集到首都华盛 ，要求得到平等 的工作权益和自由。在林肯纪念堂的台阶上，马丁-路德-金发表了著名的演说《我有一个梦 想》。 马丁-路德-金领导的民权运动，促使美国国会通过了《1964 民权法案》（Civil Rights Act of 1964），1964 年 7 月 2 日颁布生效。法案规定：美国境内不得进行种族隔离，歧视黑人、 少数族裔和妇女，都是违法的。弱势群体从此得到了有尊严地生活的法律保障。 而这个法案，正是肯尼迪在 1963 年 6 月 11 日的民权演说中呼吁要建立的法案（The bill was called for by President John F. Kennedy in his civil rights speech of June 11, 1963）。随 后，就发生了 8 月 28 日的示威游行。 可以说，若没有总统的呼吁倡导和支持，美国民权运动不会那么迅速地取得里程碑式 的胜利。 附：肯尼迪就职演说全文（据网络来源编辑） We observe today not a victory of 　　今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是 party, but a celebration of freedom -- 自由的胜利。这象征着一个结束，也象征着一 symbolizing an end, as well as a beginning 个开端；意味着延续也意味着变革。因为我已在 -- signifying renewal, as well as change. For 你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在 I have sworn before you and Almighty God 170 多年前拟定的庄严誓言。 the same solemn oath our forebears 　　现在的世界已大不相同了。 prescribed nearly a century and 　　人类的巨手掌握着既能消灭人间的各 three-quarters ago. 种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。但 The world is very different now. For 我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界 man holds in his mortal hands the power to 各地仍然有着争论。这个信念