礼貌原则和翻译.pptVIP

Politeness and Translation Juliane House Contents Cross-cultural and cross-linguistic differences in politeness norms Politeness and translation Politeness-different approaches(研究视角) e Politeness as a real-world goal s The social-norm view of politeness e The pragmatic view of politeness Politeness as a real-world goal(礼貌是现实目的) 心理角度)是对他人表示“友好”的意愿,与说话人的个人动机和心理状态有关 语言学家们只研究说话人的说话内容和听话人的反应,对于说话人的心理难以研 究。该视角下的“礼貌”与翻译理论和实践没有关系 The social-norm view of politeness(礼貌是社会规范) 社会规范视角下的“礼貌”反映特定社会中的某些社会规范和行为规范 ( norms)、规则(rues)(例如,礼仪手册里的一些规范),个人要想表现良好的 举止行为以示“礼貌”就必须遵守这些规范规则。 这里的“礼貌”经由言语风格和正式度( speech s