许渊冲三美论.pptVIP

许渊冲的翻译理论之 三美理论  目录 Theorys origin 2 Theory of Three Beauties Examples Conclusion  Theory of Three Beauty Theory s Origin 三美”之说是鲁迅在《自文字至文章》一文中首先提 出来的 鲁迅的原文是:“诵习一字.遂具三美:意美以感心 也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。 意美: Beauty of Sense 音美: Beauty of Sound 形美: Beauty of Form  Theory of Three Beauties Theoretical Connotation Theory of Three Beauties Not only faithful but also beautiful, as beautiful as the original in sense in sound, in font Beauty of Sense The translated poems may touch the hearts of readers just as the Not only the superficial from of the source text but also the deep meani